De l'autre côté du temps

Del otro lado del tiempo

De l'autre côté du temps

Si quieres podemos irnosSi tu le veux on pourrait partir
Ambos cerrando los ojosTous les deux en fermant les yeux
A merced del viento en un velero blancoAu gré du vent sur un voilier blanc
Nos deslizaríamos suavementeOn glisserait doucement
Vete finalmente, no vuelvas nunca másPartir enfin ne plus revenir
Hacia una isla desconocida que nos esperaVers une île inconnue qui nous attend
Y ahí, sencillamenteEt là tout simplement
Al otro lado del tiempoDe l'autre côté du temps
De Madrid a Milán a ParísA Madrid à Milan à Paris
Nos amábamos tantoOn s'est aimé tant
Estábamos preparados para cualquier cosaOn était prêt à tout
Encontrarte en cualquier lugarPour se retrouver n'importe où
Bella amiga, bella amanteBel ami bel amant
Te amaré por siempreJe t'aimerai éternellement
Nos vemos en mil añosRendez-vous dans mille ans
Al otro lado del tiempoDe l'autre côté du temps
Vivir en el presentePour vivre au présent
Si quieres me lo podrías ofrecerSi tu le veux tu pourrais m'offrir
Un sueño aún más grandeUn rêve encore plus grand
Ya no mientas y pertenécete a ti mismoNe plus mentir et s'appartenir
Sin ocultar nuestros sentimientosSans cacher nos sentiments
No más secretos, amor a plena luz del díaPlus de secret l'amour au grand jour
En mi corazón brillarás mientras puedasDans mon cœur tu brilleras aussi longtemps
Que el brillo de un diamanteQue l'éclat d'un diamant
Al otro lado del tiempoDe l'autre côté du temps
Los años han pasadoLes années ont passé
Y abracé otros brazosEt j'ai serré d'autres bras
Yo sé que nada ni nadieJe sais que rien ni personne
No te reemplazaréNe te remplacera