September rain (L'été est fini)

Lluvia de septiembre (El verano ha terminado)

September rain (L'été est fini)

Cayó como un meteoritoIl est tombé comme un météore
Todavía no sabía nada de élJe ne savais rien de lui encore
Y sin embargo, era como siEt pourtant c'était comme si
Nos amamos durante miles de vidasOn s'aimait depuis des milliers de vies

Lo había esperado tantoJe l'avais tant espéré
Que tenía miedo incluso de apretarme contra élQue j'avais peur même serrée contre lui
lluvia de septiembreSeptember rain
Llueve sobre los adoquines, llueve sobre mi vidaIl pleut sur les pavés, il pleut sur ma vie

El verano ha terminadoL'été est fini
¿Volverás a verme a París?Reviendras-tu me voir à Paris
Como el sol que ha huidoComme le soleil qui s'est enfui
El océano gris que nos separa nos dará alasL'océan gris qui nous sépare nous donnera des ailes

Si el amor creceSi l'amour grandit
Rezaré al cielo para que vuelvasJe prierai les cieux pour que tu reviennes
lluvia de septiembreSeptember rain
La felicidad nunca llega en silencioLe bonheur ne frappe jamais sans bruit

Recibí tu carta hoyJ'ai reçu ta lettre aujourd'hui
La distancia es una coartadaLa distance un alibi
Yo también estuve para las vacacionesPour les vacances je l'étais aussi
Mi dolor es tan fuerte que todavía sueñoMon chagrin est tellement fort que je rêve encore

Temblando bajo la lluviaGrelottant sous la pluie
lluvia de septiembreSeptember rain
Llueve sobre los adoquines, llueve sobre mi vidaIl pleut sur les pavés, il pleut sur ma vie
El verano ha terminadoL'été est fini

¿Volverás a verme a París?Reviendras-tu me voir à Paris
Como el sol que ha huidoComme le soleil qui s'est enfui
El océano gris que nos separa nos dará alasL'océan gris qui nous sépare nous donnera des ailes
Si el amor creceSi l'amour grandit

Rezaré al cielo para que vuelvasJe prierai les cieux pour que tu reviennes
lluvia de septiembreSeptember rain