Mystere Et Suspense

Misterio y Suspenso

Mystere Et Suspense

(Sat)(Sat)
Es por nuestras familiasC'est pour nos familles
Sabemos de dónde venimos sin saber a dónde vamosOn sais d'où on vient sans savoir où on va
Teniendo los barrios calles y la revoluciónAvoir les quartiers rues et la révolution
Nos preguntamos sinceramente cuándoOn se demande sincèrement à quand
Iniciarán la revoluciónIls mettent la révolution
Hey idiota si hago tantas preguntasHé Ducon si je pose autant de questions
Es porque no tengo las respuestasC'est que j'ai pas les solutions
Qué hacer cuando ya no hay nada que sacarQue faire quand y a plus rien à tirer
En la clave de nuestras buenas intencionesA la clé de nos bonnes résolutions
Esto no puede durar más, cuántos se habrán juradoÇa peut plus durer, combien se seront jurés
Para terminar bajo una lápida o frente a los juradosPour finir sous une pierre tombale ou devant les jurés
Lástima que no haya recompensa por nuestros esfuerzosDommage qu'il n'y ait pas de récompense à nos efforts
Que al menor error la justicia nos haga pagar caroQu'à la moindre erreur la justice nous fasse payer le prix fort
Hacemos lo que podemos con lo que tenemosOn fait c'qu'on peut avec c'qu'on a
Los recursos disponiblesLes moyens du bord
Donde la consigna sigue siendo salvar lo que aún puede ser salvado mujeres y niños primeroOù la devise reste sauf c'qui peut encore l'être femmes et gossesd'abord
No lloro por mi suerte hay peores que yoJ'pleure pas sur mon sort y a pire que moi
En el momento en que me escuchas sobre tu cabeza quizás ya no tengas nadaA l'heure où tu m'écoutes au dessus de ta tête t'as peut-êtreplus d'toit
Mi trabajo no es empeorar este cuadroMon job n'est pas d'noircir c'tableau
De todas formas no es mi culpa si la miseria sigue siendo el peor de los flagelosDe toute façon c'est pas d'ma faute si la misère demeure le piredes fléaus
No buscamos enriquecernos a expensas de los demásOn cherche pas à s'enrichir sur les malheurs des autres
Todas las verdades son buenas para decir incluso las nuestrasToutes les vérités sont bonnes à dire et même les notres
Durante una vida hay un montón de cosas que no se olvidanAu cours d'une vie y a tout un tas de trucs qui n's'oublientpas
Como la muerte de tu hijo antes de que pueda dar sus primeros pasosTel le décès de ton gosse avant qu'il puisse faire ses premierspas

(Sat)(Sat)
Nuestro destino final solo el futuro lo diráNotre issue finale seul l'avenir le dira
Solo Dios sabe cómo terminará o se negociaráDieu seul sait comment ça s'finira ou négocira
Misterio y suspensoMystère et suspence
Ya sea que triunfemos o fracasemosSoit on colle soit on peine
Nos esforzamos por construir una familia exitosaOn s'meurt à fonder une famille au top
Para dejar a una mujer viudaPour laisser une femme veuve
Y a un montón de pequeños Sat detrásEt toute une floppé de petit Sat derrière
La vida depende de muy pocoLa vie tient à peu de choses
Esta frase podría ser mi últimaCette phrase pourrait être ma dernière
Cuando me despido de mis chicosQuant j'quitte mes gars
¿Quién dice que los volveré a ver?Qui dit que j'vais les revoirs
No estoy a salvo de un errorJ'suis pas à l'abris d'la bavure
Del tipo que dice estar haciendo su deberDu mec qui me dit faire son devoir
O de una fan que haya perdido la cabezaOù d'une fan qui aurait pétée les plombs
Quiera matarme como a John Lennon, Martin Luther o MalcomVoudrait m'buter comme John Lennon, Martin Luther ou Malcom
Todo es incertidumbre es difícil ver claroTout n'est qu'incertitude c'est l'embrouille dur de voir clair
En medio de estas turbulenciasAu milieu de ces turpitudes
Dedicado a aquellos que llevan vidas de perros o perrasDédié à ceux et celles qui mènent des vies d'chiens oud'chiennes
Yo cuento la mía y tienes la sensación de que cuento la tuyaJ'rapporte la mienne et t'as l'impression que j'raconte latienne
Es el efecto FFC'est l'effet FF
De chicos más reales que la naturalezaDes gars plus vrais qu'nature
Este lado con los pies en la tierra y a la vez inmaduroCe côté pied sur Terre et à la fois immature
Cuando vuelo como Bob MarleyQuand j'planne comme Bob Marley
Ya no sé si soy yo o la ruedaJ'sais plus si c'est moi ou la roue
Quién está hablandoQui est entrain d'parler
Ya no cuento con ver la vida cumplir mis deseosJ'compte plus voir la vie réaliser mes vœux
Pero si muero habré visto nacer el Hors-Série Volumen 1Mais si j'crève j'aurais vu naître le Hors-Série Volume 1
Y si Dios quiere antes de decir adiós para siempreEt si Dieu veut sur ce avant de dire aur'voir à jamais
Seguramente tengo un montón de cosas por aprenderJ'ai sûrement tout un tas d'trucs à connaître
Desafíos por superarDes épreuves à surmonter
No importa mientras los míos estén a mi ladoPeut importe tant que les miens sont à mes côtés
Quizás forme parte de aquellos en los que se podrá confiarJ'ferais peut-être partie de ceux sur qu'il faudra compter

Estribillo:Refrain :
Voy hacia donde la vida me llevaJ'vais là où la vie m'mène
Donde mis pies me arrastranLà où mes pieds m'traînent
Vengo de donde la gente dice que se fastidia el sistemaJ'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
No importa si es de manera fuerte o suavePeu importe la manière forte ou douce
Cada uno intenta sobrevivir consciente de que todos estamos en ello juntosChacun essaie de survivre conscient qu'on y reste tous
Voy hacia donde la vida me llevaJ'vais là où la vie m'mène
Donde mis pies me arrastranLà où mes pieds m'traînent
Vengo de donde la gente dice que se fastidia el sistemaJ'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Creer en el dinero sin ver demasiado el respeto que emanaCroire en l'argent s'en trop voir le respect qu'il dégage
Buscar fuerza en el amor, el odio, el dolor o la rabiaPuiser la force dans l'amour la haine la peine ou la rage

(Don Choa)(Don Choa)
Tenía que dominar las palabras para defendermeIl fallait que je maîtrise les mots pour m'défendre
Porque son municionesCar ce sont des munitions
Si no tienes las palabras estás jodidoSi t'as pas les mots t'es baisé
Tenía que quemar mis ilusionesFallait que je brûle mes illusions
También tenía que gritar, eso es el dramaFallait bien que j' crie aussi c'est ça le drame
Te escuchan cuando haces ruido, rompes o apuntas un armaOn t'écoute quand tu fais du bruit qu'tu casses ou qu'tu pointesune arme
La mía un Mic...La mienne un Mic ...
Filmaba la vida como SpikeJ'filme la vie comme Spike
Fumaba toda la noche sin parar, tenía que desahogarmeFume la nuit non stop fallait que j'décompresse
Nombre en clave: DON CHONom d'code: DON CHO
Tenía que decirlo altoFallait que j'le dise haut
Tenía que apuntarFallait que j'vise
Habíamos encendido un fuego, tenía que avivarloOn avait allumé un feu fallait qu'j'l'attise
Tenía que tener un objetivo, tenía que hacer mi cosaFallait qu'j'ai un but fallait qu'j'fasse mon truc
No hay magiaY a pas d'magie
Aunque hable en pasado se trata del futuroMême si j'parle au passé c'est du futur qu'il s'agit
No podía ser demasiado perezosoIl fallait pas que je sois trop feignant
Porque no nací en la abundanciaCar je ne suis pas né dans la soie
Tenía que creer en ello y no quejarmeFallait qu'j'y crois et pas en me plaignant
Mi nombre es FrançoisMon prénom c'est François
Reinando sobre nada, tenía que irmeRégnant sur rien fallait bien qu'jparte
Tenía que regresar con las manos llenasFallait que j'revienne les mains pleines
FF tenía que marcarloFF fallait que j'le marque
Teníamos que venir y demostrar en cualquier lugar que seaFallait qu'on vienne et qu'on démontre à n'importe quel endroitqu'ce soit
Tenías que venir a nuestro encuentroFallait qu'tu viennes à notre rencontre
No importa cuándo, tal vez esta nochePeut importe quand peut-être ce soir
Teníamos que mantener la esperanza, era todo lo que podíamos hacerFallait qu'on garde espoir c'est tout c'qu'on pouvait faire
Teníamos que ser sinceros, no decir solo lo que podía gustarFallait qu'on soit sincère pas dire tout c'qui pouvait plaire
Tenía que defender mi opinión, mi cuerpo, mi humorFallait qu'j'défende mon avis mon corps mon humour
Mi familia, mis amigos hasta la muerte, mi amorMa famille mes amis jusqu'à la mort mon amour
Era necesario y mejor si era necesarioIl le fallait et tant mieux s'il le fallait bien
Sigo ansioso, no creas que todo estaba bien para míJ'reste anxieux ne croyez pas que pour moi tout allait bien
Choca los cinco pero no en los ojosTapé m'en 5 mais pas dans les yeux
Si me recibes bienSi vous me recevez bien

EstribilloRefrain

(Le Rat)(Le Rat)
Suena lo falso o lo verdaderoSonne le faux ou le vrai
En tu opinión bueno o maloA ton avis bon ou mauvais
Pregúntale a tu amigo, tal vez nos conozcaDemande à ton ami peut-être qu'il nous connaît
Entre el bien y el mal decidimosEntre le bien et le mal on avise
Pensamos que todo está escrito, y que es la vida pase lo que paseOn s'dit que tout est écrit, et qu'c'est la vie quoiqu'ilarrive
El sistema daña a los nuestros, por lo tanto, el odio los animaLe système abîme les nôtres donc la haine les anime
Y es normal que en su sangre cuando rimamosEt c'est normal que su leur sang quand on rimes
Algunos encuentran incomprensibleCertains trouvent incompréhensible
Normal, no son ellos el objetivo en el tribunalNormal, c'n'est pas eux la cible au tribunal
Nunca es su nombre el que se mencionaC'est jamais leur noms qu'on cite
Y nunca necesitaron robar para vivirEt non jamais eu besoin de voler pour vivre
O conocer la infelicidad debido a una vida sin equilibrioOu connaître le malhêtre à cause d'une vie sans équilibre
O drogarse para sentirse libreOu se droguer pour se sentir libre
O emborracharse para olvidar la lucha que se libraOu se mettre ivre pour oublier le combat qui s'livre
Todo lo que cuento es mínimoTout ce que je raconte est minime
No soy un delincuente ni un santoJe ne suis ni un caïd ni un sain
Ni adicto a la cocaínaNi accro à la cocaïne
Yo soy simple como mis hermanos y los tuyosMoi j'suis simple comme mes frères et les tiens
Sin reírse sabe que todos alimentamos el malSans rire il sait qu'on nourrit tous le mal
Y hace huelga de hambreEt fait la grève de la faim
O como dijo Brahim:Ou bien comme a dit Brahim:
Voy hacia donde la vida me llevaJ'vais là où la vie m'mène
Donde mis pies me arrastranLà où mes pieds m'traînent
Vengo de donde fastidiamos el sistemaJ'viens d'là où on emmerde l'système
De donde las calles temen, de donde la rabia impregnaDe là où les rues craignent de là où la haine impreigne
De donde la gente se asusta, de donde el bien y el mal reinanDe là où les gens freignent de là où le bien et le mal reignent

(Menz)(Menz)
En fin veo que son las mismas historias entre ricos y pobresBref je vois que c'est les même histoires chez les riches et lespauvres
Tráfico de drogas y excesos y jóvenes que se arruinanDeal de shit et d'gave et de jeunes qui s'gachent
En ciertos casos es una pandillaDans certain cas c'est un gang
Que se pone al principio en su lugar o noQu'on mét au dépard en place ou pas
Son sus iguales a los que desafiamos y ahí ya no hay blancos y negrosC'est leur égaux qu'on nargue et là y a plus de blancs et denègres
Más perspicaz aquel que conduce un descapotablePlus perspicara celui qui roule en cabriolet
Es el mismo disgusto cuando es tu propia carne la que viene a robarteC'est le même dégout quand c'est ta chair qui vient tecambrioler
Y muere con una jeringa en el brazo y completamente aisladoEt meurt d'une seringue au bras et complètement isolé
Me vuelve loco verlos deteriorarse, lo sientoÇa m'rend fou d'les voir s'abîmer on est désolé
Todos tenemos ambiciones diferentesOn a tous des ambitions différentes
Respetemos nuestras diferenciasRespectons nos différences
En nuestras calles pocos tienen las buenas referenciasDans nos rues peu ont les bonnes références
Consecuencia: es un desastreConséquence: c'est la merde
Y nos adaptamos a elloEt on s'y accommode
Vivimos nerviososOn vit sur les nerfs
Y ya nada es fácilEt y a plus rien de commode
Son los billetes los que mandanC'est les sous qui tiennent les commandes
¿Por qué actuar como un delincuentePourquoi jouer le voyou
Cuando tienes todo lo que pides?Quand t'as tout c'que tu demandes
Aquí no hay secretos, el dinero lo gobierna todoChez nous y a pas d'secret le pognon régit tout
Los juegos están hechos y al finalLes jeux sont fait et en fin d'course
Nos divide a todosIl nous désunit tous

EstribilloRefrain