Maintenant Ou Jamais

Ahora o nunca

Maintenant Ou Jamais

Faut representa ahíFaut représenter là
O vamos a parecer putasOu on va passer pour des putes
Bueno, vamosEh bien, on y va
Conexión FF X-MenFF connexion X-Men
Es ahora o nuncaC'est maintenant ou jamais
Y para siempreEt pour toujours
Hay que creer, hermanoFaut y croire, frère
Mantén la feGarde la foi
A los seis años me encuentro soloA six ans je me retrouve seul
Con mi madre luchandoAvec ma mère qui rame
No son vidasC'est pas des vies
Pesadillas despiertasCauchemards éveillés
Dramas, sobrevivimosDrames, on survit
Por ella seguí las clasesPour elle j'ai suivi les cours
Lo mejor que pudeDu mieux que je pouvais
Robé becasPillé les bourses d'études
Mientras la educación me queríaTant que l'éducation me voulait
Te jode, peroCa te fait chier, mais
Mi vida no es una películaMa vie, c'est pas un film
De ricos llenos de sexo y putasDe riches pleins de cock et de putes
Prefiero terminar como ParichePlutôt finir comme Pariche
Lleno de problemas de putasPlein de pâtés de putes
Pero para hacer rapMais pour faire du rap
No para reírPas pour rire
Puedo morir mañana, quién sabeJe peux mourir demain, qui sait
El fracaso, el único riesgo a correrL'échec, seul risque à courir
Ahora entiendes por quéMaintenant tu comprends pourquoi
Atacamos a las institucionesOn s'en prend aux institutions
Maestros que actúan como tutoresInstituteurs qui jouent les tuteurs
A toda hora en el barrio, mi sectorA toute heure dans le quartier, mon secteur
Se habla mucho de dinero, si Dios quiereCa parle fort de tunes, si Dieu le veut
Futuras fortunas al mundo han prometidoDe futures fortunes au monde ont fait le voeu
No te preocupesSat qui t'inquiète
Nosotros sabemos lo que queremosNous qui tu sais qu'on en veut
Hemos tomado nuestras decisionesOn a pris nos résolutions
El mundo está mal, a dónde vamosLe monde va mal, où on va
Mi camino hacia la revoluciónMa route vers la révolution
Espero que todo salga bienVivement que ça aille
Es ahora o nuncaC'est maintenant ou jamais
No cierro mi traseroJe ferme pas mon cul
Cómprame un bozalAchète-moi une muselière
Si quieres evitar que todo se vaya al carajo de repenteSi tu veux éviter que ça parte en couille d'un coup
Este producto tiene que incendiar el mercadoFaut que ce produit foute le feu sur le marché
La pasamos mal y el diablo planeaOn en chie et le chétane plane
Como una espada de DamoclesTel une épée de Damoclès
Nos relajamosOn décompresse
¿María-Juana o María?Ou Marie-Jeanne ou Marie ?
Denuncio por los míos de la calleJe dénonce pour les miens de la rue
Aunque sean mal vistosMême s'ils sont mal vus
Sobrados, nos burlamos de todoSnob, on se moque de tout
Nos burlamos de ustedesOn se moque de vous
Aunque angustiados por el futuro y el dineroMême angoissé par l'avenir et les sous
Amamos nuestras vidas locasOn aime nos vies de fous
Los viejos nos dicen:Les vieux nous disent:
“No pierdan la sonrisa”"Perdez-pas le sourire"
La esperanza está ahí mientras los dioses puedan sonreírL'espoir est là tant que les Dieux peuvent sourire
Así que nos quedamos ahíDonc on en reste là
Hay que salir de esto, es urgenteFaut s'en sortir, ça urge
No nos quedaremos esperando el diluvioOn va pas rester là à attendre le déluge
Cada uno hace su vidaChacun fait se vie
Cuando todo terminaQuand tout est fini
Solo Dios juzgaDieu seul juge
Jefe de la rima organizadaPatron de la rime organisée
El fuego arde en mi cabeza de ángelLe feu couve dans ma tête d'ange
Tengo el arma en mi mano derechaJ'ai l'arme dans ma main droite
Y la izquierda me picaEt la gauche que me démange
Mi clan, un equipo sin dineroMon clan, une équipe sans les sous
Expertos en todo tipo de misionesDes rodés à toutes sortes de missions
Sección todo-nada en formaciónSection nique-tout en formation
Discretos y listos para imponerseDiscrêts et prêts à tout pour s'imposer
Clavar el clavo, aunque haya que regarPlanter le clou, quitte à arroser
Limpiar por el vacíoNettoyer par le vide
Y dar náuseas a los enemigosEt donner la nausée aux ennemis
Cuando vean nuestras obrasQuand ils verront nos oeuvres
Hacer llorar a sus madresFaire pleurer leurs mères
Los testigos callanDes témoins se taisent
¿O se esconden? nos protegenOu se terrent ? nous protègent
Y los pequeños que quieren jugarnosEt des petits qui veulent nous jouer des tours
Este tipo nos tomó por tontosCe mec nous a pris pour des portes-valises
Tengo que liberarlo para siempreFaut que je le délivre pour toujours
Lo ejecuto con el corazón en la manoJe l'exécute la mort dans l'âme
Al ver esos ojos llenos de lágrimasEn voyant ces yeux pleins de larmes
Desvío la mirada y dejo hablar al armaJe détourne la tête et laisse parler l'arme
Implorando al eterno misericordioso por su clemenciaImplorant l'éternel miséricordieux pour sa clémence
Despierta nuestras concienciasRéveille nos consciences
No permitas que la vida nos sumerja en la demenciaFaut pas que la vie nous plonge dans la démence
Abro un ojo inmenso sobre el mundoJ'ouvre un oeil immense sur le monde
Enredado por la corrupciónEngréné par la corruption
La injusticia reina, abajo luchamosL'injustice règne, en bas on se bat
¿Por qué estas divisiones?Pourquoi ces divisions
Todos somos homo sapiensOn est tous des homo-sapiens
En el futuro, mierdaDans l'avenir, mince
Cuando pienso en los ausentesQuand je pense aux absents
Mi corazón se aprietaMon coeur se pince
También es por ellos que estamos aquíC'est aussi pour eux qu'on est là
Y no soltamosEt qu'on lache pas prise
Hay que mostrar quiénes somosFaut montrer qui on est
A esos malditos snobs que nos desprecianA ces enculés de snobs qui mous méprisent
Nosotros, nuestras vidas y nuestras palabrasNous, nos vies et nos propos
Los defendemos con fuerzaOn les défend haut et fort
Ves la situaciónTu vois le topo
Agarramos todo lo que encontramosChope au vole tout ce qui traîne
Entrenados temprano y acostados tardeEntraînés tôt et couchés tard
Dormir no aporta nadaFaire dodo, ça rapporte rien
Quiero ganar dineroJe veux faire du fric
Solo respirandoRien qu'en respirant
Y comer mejor que bienEt manger mieux que bien
Letras de oroDes lyrics d'or
Piel de color broncePeau de couleur d'or bronze
Cuyo lenguaje no gusta muchoDont le language plait peu
Mi gente se fastidia y se desvaneceMon peuple se nique et s'estompe
Detente, futuro ex pobreStop, futur ex-pauvre
Como el gran papáComme big-papa
Me esfuerzo, bíceps, brazos fuertesJe pompe, biceps, gros-bras
Para que mis enemigos sepanPour que mes ennemis sachent
Que si se acercan, mi palabra soy yoQu'en cas d'approche mon oral est moi
Es ahora o nuncaC'est maintenant ou jamais
Y tengo gusto por el riesgo como la agenciaEt j'ai le goût du risque comme l'agence
Respeto a mis chicos raros como la suerteRespect à mes gars rares comme la chance
Cambia, una pandilla de alienígenas en la máquinaCa change, un gang d'aliens dans la machine
Imagina FF y X-Men para la magiaImagine FF et X-Men pour la magie
Corto a los payasos como la muerte en personaJe fauche les clowns comme la mort en personne
Tengo que recuperar el tronoFaut que je récupère le trône
Para los míos y mi cúpulaPour les miens et mon dôme
En directo ??En direct ??
Filtro, aprieto los brazos, conmociónFiltre, serre les bras, commotion
Francos frescos para promocionesDes francs-frais pour des promotions
Alegrías para el calvo grande como el tío FusterDes liesses pour gros chauve comme l'oncle Fuster
Gente real, como pocionesDes gens vrais, comme potions
Cervezas Fuster, frescas, letrasDes bières Fuster, fraiches, des lyrics
Liberadas bajo fianzaLibérés sous caution
Enviadas del espacio al globoEnvoyés de l'espace vers le globe
Emociones garantizadas, apocalipsis ahoraEmotions garanties, apocalypse now
Guerra, ? caos, bajo bombas de neutronesWar, ? chaos, sous des bombes à neutrons
Y ? demasiado aniquiladosEt ? trop anéantis
Mierda, mira, este mundo cae en la decadenciaPutain, regarde, ce monde sombre dans la décadence
Mientras tanto, los nuestros bailanPendant ce temps, les nôtres dancent
Pero bailan en su horcaMais dancent sur leur potence
Tensión baja, rompen, masajean los cerebrosTention basse, cassent, massent les cerveaux
De pueblos ciegos, neutralesDes peuples aveugles, neutres
Elis en el asesinato, que golpeo las costumbresElis dans le meurtre, dont je heurte les moeurs
????
Creamos nuestra propia muerte como otros antesCréent notre prpore morc comme d'autres avant
Pero esta vez es en serio, de aquí a MarteMais c'est pour de bon cette foi, d'ici à Mars
Las sectas se convierten en religionesLes sectes deviennent religions
El líquido del sexo fluye en abundanciaLe liquide du sexe coule à profusion
Y crea cosechas de semillasEt crée des récoltes de graines
Podridas, que germinan de París a MarsellaPouries, qui germent de Paris à Marseille
Transforman los campos de fútbol en malas hierbasMétamorphosent les pelouses de foot en mauvaise herbes
Coqueteamos con el más alláOn fleurte avec l'au-delà
Cometemos el delitoCommettre au délit
Las armas bajo las camasLes armes sous les lits
Nos queda poco tiempoIl nous reste peu de délai
Si muero, los tres hijosSi je meurs, les trois fils
Celebran mi muerteFêtent ma mort
Renazco entre cenizas y miedoJe renais entre cendre et peur
Como el fénixComme le phénix
Remezclan átomos y moléculasRe-mixent atomes et molécules
Para que nuestros hijos nos arrastrenPour que nos mômes nous drainent
Con armas bajo los polosAvec des calibres sous les polos pull
En las calles y los metrosDans les rues et les métros
Para movernos rápido por crímenesPour nous mettre au trot pour des crimes
Creados por otras criaturasCrés par d'autres créatures
Nunca es demasiadoJamais on est trop
Haz una pausaJaites la holà-holà
Como en el velódromoComme au vélodrome
En medio de brazos fuertesAu milieu de gros-bras
Los dos hombres en MarteLes deux hommes à Mars
Unen las dos zonasRéunissent les deux zones
Engendro el odio en el dolorJ'enfante la haine dans la douleur
Como para una cesáreaComme pour une césarienne
Solo hay para arios y arianasY'en a que pour aryens et aryiennes
Para un negro cesáreoPour un black césarien
Pero sigo alto y aéreoMais je reste haut et aérien
Esclavo, nunca patrónEsclave, jamais patron
Guerreros, santos-cuchillasGuerriers, saints-glaives
Nuestro poder? no, no muchoNous pouvoir? non, pas trop
Quieren que la sangreIls souhaitent que le sang
Se vaya de nuestro cuerpoDans notre corps s'enlève
Cuelgan a nuestros sacerdotesIls pendent nos prêtres
Quieren que hablemos sin labiosVeulent nous faire parler sans lèvres
Nos infiltran con traidoresNous infiltrent avec des traîtres
Que fuman nuestros filtrosQui fument nos philtres
Fácil de reconocerFacile à reconnaître
Sabes cómo son los negros entre ellosTu sais comment sont les nègres entre eux
Y si realmente sabes, entra en la cúpulaEt si tu sais vraiment, entre dans le dôme
Estamos hartos en la TierraY'en a marre sur Terre
Aprenderás a luchar en el InfiernoTu apprendras à te battre en Enfer
No hay tiempo para dejar pasar el tiempo en la callePas le temps de laisser passer le temps dans la rue
No hay que dejar nada al azarFaut rien jeter au hasard
Demasiadas risas, apunta, apuntaTrop de hila, vise, visas
Hay que mostrar de qué eres capazFaut montrer de quoi t'es capable
Mantente honesto con tus semejantesRester honnête avec ses semblables
Estamos obsesionados por el diablo de los amigosOn vis hantés pas le diable des potes
Se van de excursiónPartent en excursion
Queremos hacernos millonesOn a envie de se faire des millions
Sin hacernos preguntasSans se poser de questions
Golpes a ciegasCoups à l'aveuglette
En este momento, no hay que hacer el trompetaA cet instant précis, faut pas faire la trompette
Dar la espalda a tus amigos como un cobardeTourner le dos à ses amis comme une tapette
Es ahora o nuncaC'est maintenant ou jamais
Tira sin mirarCa jette sans regarder
Por supuesto, ha salido malBien sûr, ça a merdé
Un confidente avisado, los polisUne balance avertie, les condés
Las ganas de vivir en el lujoL'envie de vivre dans le luxe
Es una locura, los jóvenes viven de nadaC'est fou, les jeunes vivent de rien
Obligatoriamente se necesitan dinero hoy en díaObligatoirement faut des sous de nos jours
Solo buitres corren tras la fortunaQue des vautours qui courent après la fortune
Todos los caminos son buenos para triunfarTous les chemins sont bons pour réussir
Cada uno es dueño de su futuroChacun est maître de son avenir
Es ahora o nuncaC'est maintenant ou jamais
FF, X-MenFF, X-Men
Mantén la fe, hermanoGarde la foi, frérot
Representa todoTout représenter
Los primeros serán los últimosLes premiers seront les derniers
Para ti, Sat, Menzo, Luciano...A toi, Sat, Menzo, Luciano...
FF, X-Men, todo jode, estrella del XFF, X-Men, nique tout, star du X
Nunca, a la vida o a la muerteJamais, à la vie à la mort
Mantén la fe, hermanoGarde la foi frérot
Defiende tu alma y tu cuerpoDefends ton âme et ton corps
Es ahora o nuncaC'est maintenant ou jamais