C'est un petit bal musette

Es ist ein kleines Musette-Ball

C'est un petit bal musette

Nahe Paris, am Ufer der Seine,Près de Paris, au bord de la Seine,
Gibt es fröhliche Orte, wo man spazieren geht.Sont d' gais endroits où l'on se promène
Man zieht seine schönen Kleider an,On met ses beaux atours
Man muss schick sein, wenn die schönen Tage kommen.Faut être chic quand viennent les beaux jours
Und kann man je wissen,Et puis peut-on jamais savoir
Was am Abend passieren wird?Ce qui s' passera le soir ?
Beim Schlendern sieht man eine Guinguette,En s 'balladant, on voit une guinguette
Wo in der Woche die Lastwagenfahrer Halt machen.Où dans la s'maine les rouliers s'arrêtent
Man hört ein müdes Orchester,On y entend un orchestre poussif
Ein klagendes Akkordeon.Un accordéon plaintif

Es ist ein kleines Musette-Ball,C'est un petit bal musette
Es ist ein sehr nettes Lokal,C'est un très gentil caboulot
Wo die jungen Damen tanzen,Où dansent les midinettes
Jeden Sonntag am Wasser.Chaque dimanche au bord de l'eau
Ein alter nostalgischer SaxophonistUn vieux saxo nostalgique
Seufzt noch eine Java,Soupire encore une java
Immer zu dieser Musik,Toujours sur cette musique
Drehen wir uns, drehen wir uns im kleinen Schritt!On tourne, on tourne à petit pas !
Wir schwingen uns auf der Wippe,On s' balance sur l'escarpolette
Und das bringt die Mädchen zum Schreien!Et ça fait crier les fillettes !
Im kleinen Musette-Ball,Dans le petit bal musette
Im sehr netten Lokal,Dans le très gentil caboulot
Überall lauert die Liebe,Un peu partout l'amour guette
Es ist so schön am Wasser!On est si bien au bord de l'eau !

Den ganzen Tag trinken die Jungs und MädchenToute la journée, les gars, les fillettes
Beim Tanzen viele Dosen.Boivent en dansant des tas de canettes
Da die Sonne so heiß ist,Comme le soleil est chaud
Zeigen sich hübsche kleine Hautstellen,De jolis petits coins de peau
Plötzlich ohne Scham,Se font voir soudain sans pudeur
Entschuldigung, es ist die Hitze!Pardon, c'est la chaleur !
Unter dem Pavillon sieht man die Wirtin,Sous la tonnelle, on voit la patronne
Es ist, ohne zu lügen, eine hübsche Person,C'est, sans mentir, une jolie personne
Die, fern von den Augen ihres eifersüchtigen Mannes,Qui, loin des yeux de son mari jaloux,
Ein Rendezvous mit der Geige gibt!Au violon donne rendez-vous !

Es ist ein kleines Musette-Ball,C'est un petit bal musette
Es ist ein sehr nettes Lokal,C'est un très gentil caboulot
Wo die jungen Damen tanzen,Où dansent les midinettes
Jeden Sonntag am Wasser!Chaque dimanche au bord de l'eau !
Wir begleiten die TänzeOn accompagne les danses
Mit einem Refrain aus den Vororten,D'un refrain qui vient des faubourgs
Und wir schwitzen im Takt,Et l'on transpire en cadence
Das alles ist die Schuld der Liebe!Tout ça, c'est d' la faute à l'amour !
Unter dem Blick eines gefürchteten AufsehersSous l'œil d'un agent redoutable
Kann man an jedem Tisch küssen,On peut s' biser à chaque table
Im kleinen Musette-Ball,Dans le petit bal musette
Im sehr netten Lokal,Dans le très gentil caboulot
In allen Ecken lauert die Liebe,Dans tous les coins l'amour guette
Es ist so schön am Wasser!On est si bien au bord de l'eau !

Wenn die elektrischen Lampen angehen,Lorsque s'allument les lampes électriques,
Kommt eine Wolke von Mücken heran,Arrivent en trombe des nuées de moustiques
Um sie zu vertreiben,Afin de les chasser
Sind die Jungs immer eifrig,Les garçons toujours empressés
Erforschen charmante Orte,Explorent des endroits charmants
Die nicht so viel verlangt haben!Qui n'en demandaient pas tant !
Und man hört kleine Schreie von Mädchen,Et l'on entend des p'tits cris d'oiselles
Man muss die wankende Tugend bewahren.Faut garder la vertu qui chancelle
Dann spielt das Orchester leiserAlors, l'orchestre joue plus doucement
Und verstummt ganz.Et s'éteint complètement

Es ist ein kleines Musette-Ball,C'est un petit bal musette
Es ist ein sehr nettes Lokal,C'est un très gentil caboulot
Wo die jungen Damen tanzen,Où dansent les midinettes
Jeden Sonntag am Wasser!Chaque dimanche au bord de l'eau !
Aber schließlich kommt der Abend,Mais enfin, le soir arrive
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen,Il faut rentrer à la maison
Und die ganze UferlinieEt tout le long de la rive
Singt tausend Lieder!On va chantant mille chansons !
Wir verirren uns in der dunklen Nacht,On s'égare dans la nuit brune
Es ist so schön, unter dem Mond zu träumen!C'est si bon d' rêver sous la lune !
Es ist ein kleines Musette-Ball,C'est un petit bal musette
Es ist ein sehr nettes Lokal,C'est un très gentil caboulot
Und viel später bedauern wirEt, bien plus tard, on regrette
Die Stunden der Liebe am Wasser!Les heures d'amour au bord de l'eau !