Et v'là pourquoi

Und das ist der Grund

Et v'là pourquoi

Er war schlank, er war blond,Il était mince, il était blond,
Er hatte sehr lange Haare,Il portait des cheveux très longs
Die ihm über die Ohren fielen.Qui retombaient sur ses oreilles
Ein sanftes Gesicht und graue Augen,Un doux visage et des yeux gris,
Mit einem gewissen Etwas, das ihnAvec je n' sais quoi d' distingué
Von seinen Artgenossen abhob,Qui l' distinguait d' ses pareils,
Ich spreche von den anderen Trotteln,Je veux parler des autres merlans
Und Gott weiß, dass er es war!Et Dieu sait s'il l'était pourtant !

Und das ist der Grund, warum ich jeden SonntagEt v'là pourquoi tous les dimanches,
Mein weißes Kleid anzog,Je remettais ma robe blanche,
Um im Wald spazieren zu gehenPour me prom'ner dans la forêt
Mit dem, den ich verehrte.Avec celui que j'adorais.
Und das ist der Grund, warum ich jeden SonntagEt v'là pourquoi tous les dimanches,
Mein weißes Kleid anzog,Je remettais ma robe blanche,
Um im Wald spazieren zu gehenPour me prom'ner dans la forêt
Mit dem, den ich verehrte.Avec celui que j'adorais.

Doch eines Abends im Februar,Mais un soir du mois d' février,
Ohne dass er auch nur Zeit hatte zu schreien,Sans qu'il ait même eu le temps d' crier,
Hat der große Julot ihn umgebrachtLe grand Julot l'a descendu
Nach einem Missverständnis,A la suite d'un malentendu,
Und der Messerstich, der ihn mir nahm,Et l' coup d' couteau qui m' l'a ravi
Ich kann sagen, er hat mein Leben zerbrochen,J' peux dire qu'il a brisé ma vie,
Denn es war ein Schlag, der mir versetzt wurdeCar c'est un coup qu'on m'asséna
An der Ecke des Boulevard Masséna!Au coin du Boul'vard Masséna !

Und das ist der Grund, warum ich jeden SonntagEt v'là pourquoi tous les dimanches,
Mein weißes Kleid nicht mehr anziehe,Je n' remets plus ma robe blanche,
Um im Wald spazieren zu gehenPour me prom'ner dans la forêt
Mit dem, den ich verehrte.Avec celui que j'adorais.
Und das ist der Grund, warum ich jeden SonntagEt v'là pourquoi tous les dimanches,
Mein weißes Kleid nicht mehr anziehe,Je n' remets plus ma robe blanche,
Um im Wald spazieren zu gehenPour me prom'ner dans la forêt
Mit dem, den ich verehrte.Avec celui que j'adorais.