La chanson du vieux marin Andrieu

La canción del viejo marinero Andrieu

La chanson du vieux marin Andrieu

He navegado por todo el mundoJ'ai bourlingué de par le monde
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
En todos los mares del globo terráqueoSur toutes les mers de la mappemonde
He rozado la muerte mil vecesJ'ai frôlé mille fois le trépas
He comandado brigantinesJ'ai commandé des brigantines
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
Velaban las mañanas, las velas,Elles filaient des nœuds, les mâtines,
Bajo el viento, tenían que ver esoSous le vent, il fallait voir ça
Valientes muchachos, ohé muchachosHardi les gars, ohé les gars

He izado las velas en las fragatasJ'ai hissé les focs aux frégates
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
En China, cazábamos piratasEn Chine, on chassait les pirates
¿Qué dicen, los pescadores de Terranova?Qu'en dites-vous, les terre-neuvas ?
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
He visto las olas del PacíficoJ'ai vu les flots du Pacifique
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
Hasta en los mares antárticosJusque dans les mers antarctiques
He visto la luna salir, sí señorJ'ai vu s' lever la lune, oui da !
Valientes muchachos, ohé muchachosHardi les gars, ohé les gars

He soportado tormentas, tempestadesJ'ai subi des grains, des tempêtes,
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
Vientos que te rompen la cabezaCoups d' vent à vous casser la tête
Pronto seguidos por una calma totalSuivis bientôt d'un calme plat
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
He conocido mujeres rubias y pelirrojasJ'ai connu des femmes blondes et rousses
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
En todos los puertos, tuve a mis espaldasDans tous les ports, j'eus à mes trousses
A las bellezas de esa épocaLes prix d' beauté de ce temps-là
Valientes muchachos, ohé muchachosHardi les gars, ohé les gars

Ahora, soy viejo y fumo mi pipaMaintenant, j'suis vieux et j' fume ma pipe
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
En los muelles, paseo mi tripaSur les quais, je balade ma tripe
Viendo partir a los demás muchachosEn r'gardant partir les autres gars
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
Oh ustedes, los jóvenes que el mar tientaÔ vous, les jeunes que la mer tente,
Valientes muchachos, ohé muchachos,Hardi les gars, ohé les gars,
Prefiero morir en la tormentaPlutôt mourir dans la tourmente
Que pudrirme en un lecho de muerteQue de crever sur un grabat,
Valientes muchachos, ohé muchachos.Hardi les gars, ohé les gars.