Sans lendemain

Ohne Morgen

Sans lendemain

In diesem Bistro nahe der SchleuseDans ce bistrot près de l'écluse
Servier ich den Matrosen GetränkeJe sers à boire aux mariniers
Ich singe auch, das macht sie fröhlichJe chante aussi, ça les amuse
Ich kenne die Worte, die zum Träumen einladenJe sais les mots qui font rêver
Doch ich versuche vergeblich alle TricksMais j'essaie en vain toutes les ruses
Denn am Ende eines Abends sind sie alle fortCar, au bout d'un soir, tous m'ont quittée

Ohne Morgen, ohne etwas, das bleibtSans lendemain, sans rien qui dure
Ein Mann kommt vorbei und geht dann weiterUn homme passe et puis s'en va
Ohne Morgen, meine AbenteuerSans lendemain, mes aventures
Hören seit jeher hier aufDepuis toujours s'arrêtent là
Nie die Hoffnung auf einen anderen AbendJamais l'espoir d'un autre soir
Guten Tag, guten Abend, leb wohl, LiebeBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Ohne Morgen, ohne etwas, das bleibtSans lendemain, sans rien qui dure
So sieht mein Leben seit jeher ausVoilà ma vie depuis toujours

Ich habe sie in allen Formen gekanntJ'en ai connu de toutes sortes
Von schrägen Typen bis zu schönen KerlenDes mal foutus et des beaux gars
Jedes Mal, wenn sich die Tür öffnetChaque fois que s'ouvre la porte
Sagt mein Herz: „Das ist der Richtige“Mon cœur se dit "C'est celui-là"
Ja, aber das Schicksal reißt ihn bald mitOui, mais le destin bientôt l'emporte
Wie jeden Abend bleib ich hierComme tous les soirs, je reste là

Ohne Morgen, ohne etwas, das bleibtSans lendemain, sans rien qui dure
Ein Mann kommt vorbei und geht dann weiterUn homme passe et puis s'en va
Ohne Morgen, meine AbenteuerSans lendemain, mes aventures
Hören seit jeher hier aufDepuis toujours s'arrêtent là
Nie die Hoffnung auf einen anderen AbendJamais l'espoir d'un autre soir
Guten Tag, guten Abend, leb wohl, LiebeBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Ohne Morgen, ohne etwas, das bleibtSans lendemain, sans rien qui dure
So sieht mein Leben und für immer ausVoilà ma vie et pour toujours

Nie die Hoffnung auf einen anderen AbendJamais l'espoir d'un autre soir
Guten Tag, guten Abend, leb wohl, LiebeBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Ohne Morgen, ohne etwas, das bleibtSans lendemain, sans rien qui dure
So sieht mein Leben und für immer ausVoilà ma vie et pour toujours