Sans lendemain

Sin mañana

Sans lendemain

En este bar cerca de la esclusaDans ce bistrot près de l'écluse
Sirvo bebidas a los marinerosJe sers à boire aux mariniers
También canto, les divierteJe chante aussi, ça les amuse
Sé las palabras que hacen soñarJe sais les mots qui font rêver
Pero intento en vano todas las artimañasMais j'essaie en vain toutes les ruses
Porque, al final de la noche, todos me han dejadoCar, au bout d'un soir, tous m'ont quittée

Sin mañana, sin nada que perdureSans lendemain, sans rien qui dure
Un hombre pasa y luego se vaUn homme passe et puis s'en va
Sin mañana, mis aventurasSans lendemain, mes aventures
Desde siempre terminan aquíDepuis toujours s'arrêtent là
Nunca la esperanza de otra nocheJamais l'espoir d'un autre soir
Hola, adiós, amorBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sin mañana, sin nada que perdureSans lendemain, sans rien qui dure
Así es mi vida desde siempreVoilà ma vie depuis toujours

He conocido de todo tipoJ'en ai connu de toutes sortes
Los malparidos y los chicos guaposDes mal foutus et des beaux gars
Cada vez que se abre la puertaChaque fois que s'ouvre la porte
Mi corazón dice 'Es ese'Mon cœur se dit "C'est celui-là"
Sí, pero el destino pronto se lo llevaOui, mais le destin bientôt l'emporte
Como todas las noches, me quedo aquíComme tous les soirs, je reste là

Sin mañana, sin nada que perdureSans lendemain, sans rien qui dure
Un hombre pasa y luego se vaUn homme passe et puis s'en va
Sin mañana, mis aventurasSans lendemain, mes aventures
Desde siempre terminan aquíDepuis toujours s'arrêtent là
Nunca la esperanza de otra nocheJamais l'espoir d'un autre soir
Hola, adiós, amorBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sin mañana, sin nada que perdureSans lendemain, sans rien qui dure
Así es mi vida y para siempreVoilà ma vie et pour toujours

Nunca la esperanza de otra nocheJamais l'espoir d'un autre soir
Hola, adiós, amorBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sin mañana, sin nada que perdureSans lendemain, sans rien qui dure
Así es mi vida y para siempreVoilà ma vie et pour toujours