Où est-il donc ?

Wo ist er nur?

Où est-il donc ?

Es gibt welche, die dir von Amerika erzählenY en a qui vous parl'nt de l'Amérique
Sie haben Visionen wie im FilmIls ont des visions de cinéma
Sie sagen dir: Was für ein wunderschönes LandIls vous dis'nt: Quel pays magnifique
Unser Paris ist nichts im Vergleich dazuNotre Paris n'est rien auprès d'ça
Diese Geschichten machen weniger schüchternCes boniments-là rend'nt moins timide
Kurz gesagt, man fährt hin, an einem trüben TagBref, l'on y part, un jour de cafard
Es wird einer mehr sein, der mit leerem MagenCa f'ra un d'plus qui, le ventre vide
Abends in New York nach einem Dollar suchtL'soir à New York cherch'ra un dollar
Mitten unter den Obdachlosen, den AusgestoßenenAu milieu des gueus's, des proscrits
Den Einwanderern mit gebrochenen HerzenDes émigrants aux cœurs meurtris
Er wird denken und Paris vermissenIl pens'ra, regrettant Paris

Wo ist mein Mühlenplatz in der Place Blanche?Où est-il mon Moulin d'la Plac' Blanche?
Mein Tabakladen und mein Bistro um die Ecke?Mon tabac et mon bistro du coin?
Jeder Tag war für mich ein SonntagTous les jours étaient pour moi Dimanche
Wo sind die Freunde, die Kumpels?Où sont-ils les amis, les copains?
Wo sind all meine alten Musette-Bälle?Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Ihre Javas zum Klang des Akkordeons?Leur javas au son d'l'accordéon?
Wo sind all meine Mahlzeiten ohne Galette?Où sont-ils tous mes r'pas sans galette?
Mit einer Tüte Pommes für zehn CentAvec un cornet d'frites à dix ronds
Wo sind sie nur?Où sont ils donc?

Andere, die glauben, mehr zu gewinnenD 'antres croyant gagner davantage
Träumen von noch schönerem GoldFont des rêves d'or encore plus beaux
Warum ein so langes Abenteuer riskierenPourquoi risquer un si long voyage
Wenn Paris voller Naivlinge ist?Puisque Paris est plein de gogos?
Man gründet ein riesiges GeschäftOn monte une affaire colossale
Mit dem Geld des einfachen VolkesAvec l'argent du bon populo
Doch eines Tages, zack, der große SkandalMais un jour, crac, c'est le gros scandale
Herr wird heute Nacht im Gefängnis schlafenMonsieur couch'ra ce soir au dépôt
Und morgen wird man ihn bringenEt demain on le conduira
Für zehn Jahre nach NouméaPour dix années à Nouméa
Wieder einer mehr, der sagen wirdEncor un de plus qui dira

Wo ist mein Mühlenplatz in der Place Blanche?Où est-il mon Moulin d'la Plac' Blanche?
Mein Tabakladen und mein Bistro um die Ecke?Mon tabac et mon bistro du coin?
Jeder Tag war für mich ein SonntagTous les jours étaient pour moi Dimanche
Wo sind die Freunde, die Kumpels?Où sont-ils les amis, les copains?
Wo sind all meine alten Musette-Bälle?Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Ihre Javas zum Klang des Akkordeons?Leur javas au son d'l'accordéon?
Wo sind all meine Mahlzeiten ohne Galette?Où sont-ils tous mes r'pas sans galette?
Mit einer Tüte Pommes für zehn CentAvec un cornet d'frites à dix ronds
Wo sind sie nur?Où sont ils donc?

Doch Montmartre scheint zu verschwindenMais Montmartre semble disparaître
Denn leider von Saison zu SaisonCar hélas de saison en saison
Von den Abbesses bis zur Place du TertreDes Abbesses à la Place du Tertre
Reißen wir unsere alten Häuser abOn démolit nos vieilles maisons
Auf den Brachflächen des HügelsSur les terrains vagues de la butte
Werden bald große Banken entstehenDe grandes banques naîtront bientôt
Wo werdet ihr dann eure Stunts machenOù ferez-vous alors vos culbutes
Ihr, die armen Kinder von Poulbot?Vous, les pauvres gosses a Poulbot?
In der Erinnerung an die alte ZeitEn regrettant le temps jadis
Werden wir singen und an Salis denkenNous chant'rons songeant à Salis
Montmartre, dein De ProfundisMontmartre ton De Profundis

Wo ist mein Mühlenplatz in der Place Blanche?Où est-il mon Moulin d'la Plac' Blanche?
Mein Tabakladen und mein Bistro um die Ecke?Mon tabac et mon bistro du coin?
Jeder Tag war für mich ein SonntagTous les jours étaient pour moi Dimanche
Wo sind die Freunde, die Kumpels?Où sont-ils les amis, les copains?
Wo sind all meine alten Musette-Bälle?Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Ihre Javas zum Klang des Akkordeons?Leur javas au son d'l'accordéon?
Wo sind all meine Mahlzeiten ohne Galette?Où sont-ils tous mes r'pas sans galette?
Mit einer Tüte Pommes für zehn CentAvec un cornet d'frites à dix ronds
Wo sind sie nur?Où sont ils donc?