Où est-il donc ?

¿Dónde está?

Où est-il donc ?

Y hay quienes te hablan de AméricaY en a qui vous parl'nt de l'Amérique
Tienen visiones de cineIls ont des visions de cinéma
Te dicen: ¡Qué país tan magnífico!Ils vous dis'nt: Quel pays magnifique
Nuestro París no es nada comparado con esoNotre Paris n'est rien auprès d'ça
Esos cuentos hacen que uno sea menos tímidoCes boniments-là rend'nt moins timide
En fin, un día partimos, un día de tristezaBref, l'on y part, un jour de cafard
Seré uno más que, con el estómago vacíoCa f'ra un d'plus qui, le ventre vide
Por la noche en Nueva York buscará un dólarL'soir à New York cherch'ra un dollar
En medio de los desechos, los proscritosAu milieu des gueus's, des proscrits
Los emigrantes con corazones heridosDes émigrants aux cœurs meurtris
Pensará, lamentando ParísIl pens'ra, regrettant Paris

¿Dónde está mi Molino de la Plaza Blanca?Où est-il mon Moulin d'la Plac' Blanche?
¿Mi tabaco y mi bistró de la esquina?Mon tabac et mon bistro du coin?
Todos los días eran para mí domingoTous les jours étaient pour moi Dimanche
¿Dónde están los amigos, los compas?Où sont-ils les amis, les copains?
¿Dónde están todos mis viejos bailes de musette?Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Sus javas al son del acordeón?Leur javas au son d'l'accordéon?
¿Dónde están todos mis repas sin galette?Où sont-ils tous mes r'pas sans galette?
Con un cono de papas fritas a diez pesosAvec un cornet d'frites à dix ronds
¿Dónde están?Où sont ils donc?

Otros creyendo ganar másD 'antres croyant gagner davantage
Hacen sueños de oro aún más bellosFont des rêves d'or encore plus beaux
¿Por qué arriesgar un viaje tan largoPourquoi risquer un si long voyage
Si París está lleno de ilusos?Puisque Paris est plein de gogos?
Montamos un negocio colosalOn monte une affaire colossale
Con el dinero del buen puebloAvec l'argent du bon populo
Pero un día, ¡crac!, es el gran escándaloMais un jour, crac, c'est le gros scandale
El señor pasará la noche en el calabozoMonsieur couch'ra ce soir au dépôt
Y mañana lo llevaránEt demain on le conduira
Por diez años a Nueva CaledoniaPour dix années à Nouméa
Otro más que diráEncor un de plus qui dira

¿Dónde está mi Molino de la Plaza Blanca?Où est-il mon Moulin d'la Plac' Blanche?
¿Mi tabaco y mi bistró de la esquina?Mon tabac et mon bistro du coin?
Todos los días eran para mí domingoTous les jours étaient pour moi Dimanche
¿Dónde están los amigos, los compas?Où sont-ils les amis, les copains?
¿Dónde están todos mis viejos bailes de musette?Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Sus javas al son del acordeón?Leur javas au son d'l'accordéon?
¿Dónde están todos mis repas sin galette?Où sont-ils tous mes r'pas sans galette?
Con un cono de papas fritas a diez pesosAvec un cornet d'frites à dix ronds
¿Dónde están?Où sont ils donc?

Pero Montmartre parece desaparecerMais Montmartre semble disparaître
Porque, lamentablemente, de temporada en temporadaCar hélas de saison en saison
De Abbesses a la Plaza del TertreDes Abbesses à la Place du Tertre
Demolimos nuestras viejas casasOn démolit nos vieilles maisons
En los terrenos baldíos de la colinaSur les terrains vagues de la butte
Grandes bancos nacerán prontoDe grandes banques naîtront bientôt
¿Dónde harán entonces sus acrobaciasOù ferez-vous alors vos culbutes
Ustedes, los pobres chicos de Poulbot?Vous, les pauvres gosses a Poulbot?
Al lamentar el tiempo pasadoEn regrettant le temps jadis
Cantaremos pensando en SalisNous chant'rons songeant à Salis
Montmartre, tu De ProfundisMontmartre ton De Profundis

¿Dónde está mi Molino de la Plaza Blanca?Où est-il mon Moulin d'la Plac' Blanche?
¿Mi tabaco y mi bistró de la esquina?Mon tabac et mon bistro du coin?
Todos los días eran para mí domingoTous les jours étaient pour moi Dimanche
¿Dónde están los amigos, los compas?Où sont-ils les amis, les copains?
¿Dónde están todos mis viejos bailes de musette?Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Sus javas al son del acordeón?Leur javas au son d'l'accordéon?
¿Dónde están todos mis repas sin galette?Où sont-ils tous mes r'pas sans galette?
Con un cono de papas fritas a diez pesosAvec un cornet d'frites à dix ronds
¿Dónde están?Où sont ils donc?