Où sont tous mes amants

¿Dónde están todos mis amantes?

Où sont tous mes amants

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Dónde están todos mis amantes?Où sont tous mes amants
Aquellos que me amaban tantoTous ceux qui m'aimaient tant
Antes, cuando era hermosaJadis quand j'étais belle ?
Adiós a los infielesAdieu les infidèles
Ellos están en quién sabe dóndeIls sont je ne sais où
En otros encuentrosA d'autres rendez-vous
Mi corazón no ha envejecido todavíaMoi mon cœur n'a pas vieilli pourtant
¿Dónde están todos mis amantes?,Où sont tous mes amants ,

En la tristeza y la noche que regresaDans la tristesse et la nuit qui revient
Permanezco sola, aislada sin apoyoJe reste seule, isolée sans soutien
Sin ninguna atadura, pero sin amorSans nulle entrave, mais sans amour
Como un naufragio, mi corazón está pesadoComme une épave mon cœur est lourd
Yo que antes conocí la felicidadMoi qui jadis ai connu le bonheur
Las noches de fiesta y los adoradoresLes soirs de fête et les adorateurs
Soy esclava de los recuerdosJe suis esclave des souvenirs
Y eso me hace sufrir.Et cela me fait souffrir.

{Estribillo}{Refrain}

La noche termina y cuando llega la mañanaLa nuit s'achève et quand vient le matin
El rocío llora con todas mis penasLa rosée pleure avec tous mes chagrins
Aquellos que amoTous ceux que j'aime
Que me amaronQui m'ont aimée
En el día sombríoDans le jour blême
Están borradosSont effacés
Veo pasar niebla sobre mis ojosJe vois passer du brouillard sur mes yeux
Todos esos títeres que veo, son ellosTous ces pantins que je vois, ce sont eux
Luchando de todas formas, esfuerzo supremoLuttant quand même, suprême effort,
Creo abrazarlos de nuevo.Je crois les étreindre encore.

{Estribillo}{Refrain}