Tel qu'il est

Tal como es

Tel qu'il est

Soñé con encontrar un hombreJ'avais rêvé de prendre un homme
Un chico elegante y distinguidoUn garçon chic et distingué
Pero estoy atrapada por la manzanaMais je suis chipé pour la pomme
De un verdadero loco desbalanceadoD'un vrai tordu mal balancé
No es un Apolo, mi JulesCe n'est pas un Apollon, mon Jules
No tiene el cuerpo de un HérculesIl n'est pas taillé comme un Hercule
Y aunque esté lleno de defectosEt même s'il est plein de défauts
Es él quien tengo en la pielC'est lui que j'ai dans la peau

Tal como es, me gustaTel qu'il est, il me plaît
Me hace sentir algoIl me fait de l'effet
Y lo amoEt je l'aime

Es un verdadero flacuchoC'est un vrai gringalet
Tan feo como un perro de cazaAussi laid qu'un basset
Pero lo amoMais je l'aime

Es torpe, del lado cerebralIl est bancal, du coté cérébral
Pero me da igual, si se ve anormalMais ça m'est bien égal, s'il a l'air anormal

Es completo, es mudoC'est complet, il est muet
Sus ojitos están torcidosSes quinquets sont en biais
Es un hecho, tal como esC'est un fait, tel qu'il est
¡Me gusta!L me plaît!

Es cuadrado pero sus hombrosIl est carré mais ses épaules
Con cartón, están acolchonadosPar du carton, sont rembourrées
Cuando está desnudo es raroQuand il est tout nu ça fait drôle
Solo se ve la mitadOn n'en voit plus que la moitié
No tiene un solo pelo en la cabezaIl n'a pas un seul poil sur la tête
Pero tiene un montón en las piernasMais il en a plein sur les gambettes
Y el que tiene en la manoEt celui qu'il a dans la main
No es pelo, es crinC'est pas du poil c'est du crin

Tal como es, me gustaTel qu'il est, il me plaît
Me hace sentir algoIl me fait de l'effet
Y lo amoEt je l'aime

Es un verdadero flacuchoC'est un vrai gringalet
Tan feo como un perro de cazaAussi laid qu'un basset
Pero lo amoMais je l'aime

Es torpe, del lado cerebralIl est bancal, du coté cérébral
Pero me da igual, que se vea anormalMais ça m'est bien t égal, qu'il ait l'air anormal

Es completo, es mudoC'est complet, il est muet
Sus ojitos están torcidosSes quinquets sont en biais
Es un hecho que tal como es, me gustaC'est un fait que tel qu'il est, il me plaît

El trabajo para él es lo sagradoLe travail pour lui c'est la chose
Lo más sagrado, no lo tocaLa plus sacrée, il y touche pas
Para aguantar se dosificaPour tenir le coup il se dose
Con quintonina, a todas horasDe quintonine, à tous les r'pas
Lo que no es divertido es que roncaCe qui n'est pas marrant c'est qu'il ronfle
Parece un neumático desinflándoseOn dirait un pneu qui se dégonfle
Y cuando hay que pelearEt quand il faut se bagarrer
Él está aún desinfladoIl est encore dégonflé