Guess What?

¿Adivina qué?

Guess What?

Tengo un secreto.I've got a secret.
¿Quieres intentar adivinar? ¿O necesitas una pista?do you wanna try and guess? Or do you need a hint?
Conozco a alguien a quien le importa cómo llevas el cabello, y qué harás después, y en quién estás pensando.I know someone who cares about the way you wear your hair, and what you're doing later, and who you're thinking about.
Es alguien que se pone muy nervioso cuando pasas cerca.He's someone who gets real nervous when you walk by.
¿Sabes cuántas veces ha querido saludarte?do you know how many times he's wanted to say hi?
Y sé que se está volviendo loco esperando el momento adecuado-- Tengo un secreto.and I know he's going crazy waiting for the right time-- I've got a secret.
Algo que nunca revelaré. Supongo que podría hacerlo.something I will never tell. I guess I might as well.
Tengo una caja de cartas viejas que no significan nada para mí.I've a box of old letters that don't mean a thing to me.
Tengo un armario lleno de ropa que ha estado allí desde los setenta.I've got o a closet full of clothes that have been there since the seventies.
Y tengo ideas y sueños pero el doble de dudas.and I've got ideas and dreams but twice as many doubts
Desearía tener a alguienI wish I had someone
sin quien no pudiera vivir-- pero si abro la boca podría decir algo tonto. Me gustaría mantener esto solo entre tú y yoI couldn't do without-but if I open up my mouth something lame might come out I'd like to keep this just between you and me