Only Souvenir

Solo Recuerdo

Only Souvenir

Por favor, no tomes mi foto. Estoy teniendo un día feo.Please don't take my picture. Im having an ugly day.
¿Podrías esperar hasta que salga el sol y cubra mis lados malos y caliente mis entrañas? Entonces estaré lista.Could you wait until the sun shines and covers up my bad sides and warms my insides? Then I'll be ready.
¿Realmente quieres recordarme?Do you really want to remember me?
¿Realmente quieres recordarme así?Do you really want to remember me like this?
Por favor, no tomes mi foto. Ayer usé esta misma camisa.Please don't take my picture. I wore this same shirt yesterday.
¿No ves que tiene una gran mancha?Can't you see its got a big stain?
¿Podrías darme solo un minuto para ponerme algo más bonito?Could you give me just a minute to put on something nicer?
Entonces estaré lista.Then I'll be ready.
¿Realmente quieres recordarme?Do you really want to remember me?
¿Realmente quieres recordarme así? Porque podría ser cualquier cosa y sentirme como nada porque estaría desvaneciéndome en tu pared el próximo año (porque estaría perdida detrás de tu sofá el próximo año) y puedes decir que me conociste entonces y me conociste cuando... pero ese es tu único recuerdo.Do you really want to remember me like this because I could be anything and feel like nothing because I'd be fading on your wall this time next year (because I'd be lost behind your couch this time next year) and you can say you knew me then and you knew me when...but that's your only souvenir.