Cachorro Louco

Perro Loco

Cachorro Louco

Finge que soy tu descendienteFinge que sou teu rebento
Y conserva tu paso a mi ladoE conserva o teu passo ao meu lado
Como un signo sangrientoComo um signo sangrento
De un clan, periódicamente unidoDe um clã, periodicamente ligado
Ciñe mi alma con un lazoCingi minha alma com um tento
Y conserva en renuncias nuestro legadoE conserva em renúncias o nosso legado
Este poema mezquino e imparcialEsse poema mesquinho e isento
Nada sabe de tu, o de mi pasadoNada sabe do teu, ou do meu passado

Qué sé del amorQue sei do amor
Si en ramas y hojasSe em galhos e folhas
Como colibríFeito beija-flor
Erré tantas eleccionesErrei tantas escolhas
Qué sé del dolorQue sei da dor
Si viví en una burbujaSe vivi numa bolha
Cambiando siempre de colorMudando sempre de cor
Y bebiendo el mundo sin tapónE bebendo o mundo sem rolha

Pero hoy me desperté decididoMas hoje eu acordei disposto
No es que hasta ahora haya sido pocoNão que até aqui tenha sido pouco
Pero, al fin, llegó agostoMas, enfim, chegou agosto
El esperado mes del perro locoO esperado mês do cachorro louco
Ella quiere mi hígado en una bandejaEla quer o meu fígado numa bandeja
Por más triste que eso parezcaPor mais triste que isso pareça
Disuelvo el órgano en cervezaEu dissolvo o órgão em cerveja
Mucho antes de que eso sucedaMuito antes que isso aconteça