Filho do Pecado

Hijo del Pecado

Filho do Pecado

Una mariposa blanca posó en mi hombro y bajéUma borboleta branca posou em meu ombro e eu arriei
Una bala de cañón me golpeó directamente y ni siquiera me di cuentaUma bala de canhão me acertou em cheio e eu nem notei
Me deambula por las calles con el corazón roto, pero la pose es el reyVago pelas ruas com o coração quebrado, mas a pose é de rei

¿Y si es así, de repente, el mundo estaba cambiando?E se assim, de repente, fosse o mundo mudando?
Y en presencia de los ausentes, ¿estábamos soñando?E na presença do ausente, nós andássemos sonhando?
Y si esta locura creciente no causó asombroE se essa loucura crescente não causasse espanto
¿Y hacer que tanta gente se ría de sus propias lágrimas normales?E tornasse normal tanta gente rindo do seu próprio pranto?

Volví, asombrada de una realidad viscosa donde soñéVoltei, sobressaltado de uma realidade viscosa onde sonhei
Para ser más para la proza que para el poema que había maldecidoEstar mais pela proza que pelo poema que eu havia amaldiçoado
El peso de la familia, frágil, tembloroso y asombroso que llevabaO peso da família, frágil, trôpego e cambaleante eu carreguei
Con el rostro sin lavar y noble, propio de un hijo de pecadoCom a cara deslavada e nobre, própria a um filho do pecado

Y si en falta de amor decente nos atrapamos cantandoE se em falta do amor decente nos pegássemos cantando
¿Una canción tan enferma que sigue gritando?Uma canção tão doente que até calada continua gritando?
¿Qué pasa si leemos fríamente lo que escribo rimandoE se lêssemos friamente o que eu escrevo rimando
Podríamos contener lentamente lo que hay en nosotros, delirandoPoderíamos conter lentamente o que está em nós, delirando