C'est en septembre

Het is in september

C'est en septembre

De olijfbomen laten hun takken hangenLes oliviers baissent les bras
De druiven kleuren roodLes raisins rougissent du nez
En het zand is koud gewordenEt le sable est devenu froid
Onder de witte zonAu blanc Soleil
Meester zwemmers en seizoenswerkersMaîtres baigneurs et saisonniers
Gaan terug naar hun echte banenRetournent à leurs vrais métiers
En de beeldjes worden gesnedenEt les santons seront sculptés
Voor KerstmisAvant Noël

Het is in septemberC'est en septembre
Wanneer de zeilboten worden onthuldQuand les voiliers sont dévoilés
En het strandEt que la plage
Trilt onder de schaduw van een gebruinde herfstTremble sous l'ombre d'un automne débronzé
Het is in septemberC'est en septembre
Dat je echt kunt levenQue l'on peut vivre pour de vrai

In de zomer, mijn landEn été, mon pays à moi
In de zomer, is het een chaosEn été, c'est n'importe quoi
De caravans, het campinggasLes caravanes, le camping-gaz
Onder de felle zonAu grand Soleil
De grote kermis van illusiesLa grande foire aux illusions
De te korte slips, de te lange shortsLes slips trop courts, les shorts trop longs
De Nederlandse vrouwen met hun meloenenLes Hollandaises et leurs melons
Uit CavaillonDe Cavaillon

Het is in septemberC'est en septembre
Wanneer de zomer zijn schoenen weer aantrektQuand l'été remet ses souliers
En het strandEt que la plage
Is als een buik die niemand heeft aangeraaktEst comme un ventre que personne n'a touché
Het is in septemberC'est en septembre
Dat mijn land kan ademhalenQue mon pays peut respirer

Land van mijn jonge jarenPays de mes jeunes années
Waar mijn vader begraven ligtLà où mon père est enterré
Mijn school was verwarmdMon école était chauffée
Onder de felle zonAu grand Soleil
In mei ga ik wegAu mois de mai, moi je m'en vais
En laat jou achter bij vreemdenEt je te laisse aux étrangers
Om zelf ook een vreemdeling te wordenPour aller faire l'étranger moi-même
Onder andere luchtenSous d'autres ciels

Maar in septemberMais en septembre
Wanneer ik terugkom naar waar ik ben geborenQuand je reviens où je suis né
En mijn strand me herkentEt que ma plage me reconnaît
En me met open armen verwelkomtM'ouvre des bras de fiancée
Het is in septemberC'est en septembre
Dat ik het nieuwe jaar vierQue je me fais la bonne année

Het is in septemberC'est en septembre
Dat ik in slaap valQue je m'endors
Onder de olijfboomSous l'olivier