Samba-Enredo 2024 - Tendendém, O Axé do Epó Pupá

Samba-Enredo 2024 - Tendendém, El Axé del Epó Pupá

Samba-Enredo 2024 - Tendendém, O Axé do Epó Pupá

Epô Pupá!Epô Pupá!
Derrama en el cañaveralDerrama no candeal
El axé del bambuzalO axé do bambuzal
Afefé de ErueximAfefé de Eruexim
Igi opê - la chispa del AyêIgi opê – a faísca do Ayê
Abre camino en el padêDá caminho no padê
¡Revelado en los Ikins!Revelado nos Ikins!
OscuridadNegrume
Ajeré del hechiceroAjeré de mandingueiro
El sudor del molineroO suor do moendeiro
¡La valentía del pilón!A bravura do pilão!
Es fuego, libertad untadaÉ lume, alforria besuntada
En Bahía cargadaNa Bahia carregada
¡De condimentos y alabanza!De tempero e louvação!

¡Ê capoeira, ê mi Ogum!Ê capoeira, ê meu Ogum!
Soy el punto doblado en el ronSou o ponto dobrado no rum
Berimbau y agogóBerimbau e agogô
¡Salve Tía BaianaSaravá Tia Baiana
Del tablero de acarajé!Do tabuleiro de acarajé!
Viento que derramóVento que entornou
La palma de GuineaA palma de Guiné

Yá es vendedora de delicias en São Joaquim da FeiraYá é quituteira em São Joaquim da Feira
Gana con el encantoFaz ganho do atiço
Del viento de Pelourinho a la Plaza de la MatrizDo vento do Pelô à Praça da Matriz
¡Aroma del hechizo!Aavora do feitiço!
Ofrenda a mi santoOferenda ao meu santo
Samba que desata el nudoSamba que desata o nó
Quita la carga de la desgraciaTira o fardo do quebranto
¡Y busca en el Ebó!E demanda no Ebó!
Caruru, sarapatelCaruru, sarapatel
Omolocum para tener la mielOmolocum pra ter o mel!
Amalá al justicieroAmalá ao justiceiro
El negro cuando enfrenta el dolorPreto quando enfrenta a dor
Hiere la piel del tamborFere o coro do tambor
¡Pisa fuerte en el patio!Pisa forte no terreiro!

Exu obá, laroyê!Exu obá, laroyê!
Es el Puente sin problemasÉ a Ponte sem quizila
¡En la magia del dendê!Na mandinga do dendê!