Caruso (translation)

Caruso (Übersetzung)

Caruso (translation)

Hier, wo das Meer glänztHere, where the sea shines
und der Wind heult,and the wind howls,
auf der alten Terrasseon the old terrace
neben dem Golf von Sorrent,beside the gulf of Sorrento,
ein Mann umarmt ein Mädchena man embraces a girl
nach den Tränen,after the tears,
räuspert sich dannthen clears his throat
und setzt das Lied fort:and contines the song:

Ich liebe dich sehr,I love you very much
sehr, sehr, weißt du;very, very much, you know;
es ist mittlerweile eine Kette,it is a chain by now
die das Blut in den Adern erhitzt,that heats the blood inside the veins,
weißt du...you know...

Er sah die Lichter auf dem Meer,He saw the lights out on the sea,
dachte an die Nächte dort in Amerika,thought of the nights there in America,
aber es waren nur die Lampen der Fischerbut they were only the fishermen's lamps
und der weiße Schaum hinter dem Boot.and the white wash astern.
Er fühlte den Schmerz in der MusikHe felt the pain in the music
und stand vom Klavier auf,and stood up from the p iano,
aber als er den Mond sah,but when he saw the moon
der aus einer Wolke auftauchte,emergin from a cloud,
schien ihm auch der Tod süßer.death also seemed sweeter to him.
Er sah dem Mädchen in die Augen,He looked the girl in the eyes,
diese Augen so grün wie das Meer.those eyes as green as the sea.
Dann fiel plötzlich eine TräneThen suddenly a tear fell
und er glaubte, er würde ertrinken.and he believed he was drowning.

Ich liebe dich sehr,I love you very much,
sehr, sehr, weißt du;very, very much, you know;
es ist mittlerweile eine Kette,it is a chain by now
die das Blut in den Adern erhitzt,that heats the blood inside the veins,
weißt du...you know...

Die Kraft der Oper,The power of opera,
wo jedes Drama ein Schwindel ist;where every drama is a hoax;
mit ein wenig Make-up und mit Mimikwith a little make-up and with mime
kannst du jemand anders werden.you can become someone else.
Aber zwei Augen, die dich ansehen,But two eyes that look at you,
so nah und echt,so close and real,
machen, dass du die Worte vergisst,make you forget the words,
verwirren deine Gedanken,confuse your thoughts,
so wird alles klein,so everything becomes small,
auch die Nächte dort in Amerika.also the nights there in America.
Du drehst dich um und siehst dein LebenYou turn and see your life
durch den weißen Schaum hinter dem Boot.through the white wash astern.
Aber ja, es ist das Leben, das endetBut, yes, it is life that ends
und er dachte nicht viel darüber nach,and he did not think much about it,
im Gegenteil, er fühlte sich schon glücklichon the contrary, he already felt happy
und setzte sein Lied fort:and continued his song:

Ich liebe dich sehr,I love you very much,
sehr, sehr, weißt du;very, very much, you know;
es ist mittlerweile eine Kette,it is a chain by now
die das Blut in den Adern erhitzt,that heats the blood inside the veins,
weißt du...you know...