Já Era Uma Vez

Érase una vez

Já Era Uma Vez

Ando desconfiada de este cuento de princesasAndo desconfiada desse papo de princesa
De lujo, carruaje, tanta elegancia y realezaDe luxo, carruagem, tanto garbo e realeza
Un mundo donde todo es siempre - siempre - muy belloUm mundo onde tudo é sempre - sempre - muito belo
Pues nunca conocí a nadie que realmente viviera en un castilloPois nunca conheci ninguém que de fato morasse num castelo

Siempre escucho hablar del tal príncipe encantadoSempre ouço falar do tal do príncipe encantado
Y pienso cada vez que algo debe estar malE penso toda vez que deve haver algo errado
Si llega galopando, relinchando y sonriendoSe chega galopando, relinchando e sorrindo
Claro que va a despertar a alguienÉ claro que vai acordar alguém
Si besa a alguien que está durmiendoSe beijar alguém que está dormindo
Y siempre hay alguien que es maloE sempre tem alguém que é mau

Que es muy maloQue é muito mau
Que es malo y maloQue é mau e mau
La vieja mala, la pasteleraA velha má, a confeiteira
E incluso un lobo ferozE até um lobo mau

Pero no me malinterpretesMas não me leve a mal
No creo que haya en el mundoEu não acho que haja no mundo
Alguien que no contenga también el bienAlguém que não contenha o bem também
Bien en el fondoBem lá no fundo

Y esta historia de princesa, presaE essa história de princesa, presa
Esperando un beso es una tonteríaA espera de um beijo é besteira
Sería como un ratón enamoradoSeria como um rato apaixonado
De un queso en la ratoneraPor um queijo na ratoeira

Así que, al finalEntão, por fim
No sé ustedesNão sei quanto a vocês
Pero para míMas por mim
¡Érase una vez!Já era uma vez!