Le Grand-Père

O Avô

Je viens de l'époque de l'abaqueEu sou do tempo do ábaco
De quand il n'y avait pas de portableDe quando não havia celular
Pas d'ordinateur portable ni l'habitudeNão existia laptop nem o hábito
De communiquer entre nousDe se intercomunicar

Je viens de l'époque de ChacrinhaEu sou do tempo do Chacrinha
Des photographes dans le parcDo lambe-lambe na pracinha
Du timbre et de la carte postaleDo selo e do cartão-postal
Fan de la Radio NationaleFã da Rádio Nacional
Et je le dis encore avec fiertéE ainda digo com orgulho
Je viens de l'époque de GetúlioSou do tempo de Getúlio
Et c'est pas si malE isso não é nada mau

J'ai été surpris de voir l'homme sur la LuneEu me espantei ao ver o homem na Lua
J'ai vu naître la Bossa Nova, quelle folie !Eu vi surgir a Bossa Nova, que loucura!
J'ai vu la télé prendre des couleursEu vi a TV ganhando cores
Petites bergères et bergersPastorinhas e pastores
Dans un ancien carnavalNum antigo carnaval
Et c'est pas si malE isso não é nada mau