O Pastor e As Ovelhas

Le Berger et les Brebis

O Pastor e As Ovelhas

Aime le Berger ses brebisAma o Pastor as ovelhas
Avec un amour paternelCom um amor paternal
Aime le Berger son troupeauAma o Pastor seu rebanho
Avec un amour sans égalCom um amor sem igual
Aime le Berger encore d'autresAma o Pastor inda outras
Qui se sont égaréesQue desgarradas estão
Et ému, il les chercheE comovido as procura
Partout où elles vontPor onde quer que elas vão

Dans les déserts errantsPelos desertos errantes
On les voit souffrir mille peinesVeem-se a sofrer penas mil
Lui, en les trouvant, sur ses épaulesEle ao achá-las, nos ombros
Il les porte joyeux, au bercailLeva-as ditoso, ao redil

Aime le Berger ses agneauxAma o Pastor seus cordeiros
Avec un amour ineffableCom inefável amor
À ceux qui, parfois, perdusAos que, às vezes, perdidos
Gémissent de douleurGemendo se ouvem de dor
Voyez le Berger émuVede o Pastor comovido
Errant sur les collinesPelas colinas vagar
Et les agneaux sur ses épaulesE os cordeiros nos ombros
Voyez-le, les menant au lieuVede-O, levando ao lugar

Aime les quatre-vingt-dix-neufAma as noventa e nove
Qu'il a abritées dans le bercailQue no redil abrigou
Aime celle qui, égaréeAma a que, desgarrada
S'est éloignée dans le champNo campo se desviou
Ô ma brebis perdue !Ó minha ovelha perdida!
Crie le Berger affligéClama o dolente Pastor
Qui ira à son secoursQuem irá em sua ajuda
Pour la sauver, Seigneur ?Para salvá-la, Senhor?

Tes pâturages sont délicatsSão delicados teus pastos
Tes eaux sont si paisiblesMui quietas tuas águas são
Nous voilà ici, ô bon MaîtreEis-nos aqui ó bom Mestre
Donne-nous une direction vraieDá-nos veraz direção
Fais de nous des ouvriers zélésFaz-nos obreiros zelosos
Remplis-nous d'un amour saintEnche-nos de santo amor
Pour les brebis perduesPelas ovelhas perdidas
De Ton bercail, bon SeigneurDo Teu redil, bom Senhor