Hino dos Açores

Hymne des Açores

Hino dos Açores

Ils ont porté des fruits, la foi et la forceDeram frutos a fé e a firmeza
Dans l'éclat d'un chant nouveau :no esplendor de um cântico novo:
Les Açores sont notre certitudeos Açores são a nossa certeza
De tracer la gloire d'un peuple.de traçar a glória de um povo.

En avant ! En communion,Para a frente! Em comunhão,
Pour notre autonomie.pela nossa autonomia.
Liberté, justice et raisonLiberdade, justiça e razão
Sont allumées dans la haute clartéestão acesas no alto clarão
Du drapeau qui nous guide.da bandeira que nos guia.

En avant ! Lutter, combattrePara a frente! Lutar, batalhar
Pour le passé immortel.pelo passado imortal.
Dans le futur, semer la lumière,No futuro a luz semear,
D'un peuple triomphant.de um povo triunfal.

D'un destin avec fierté atteintDe um destino com brio alcançado
Nous récolterons plus de fruits et de fleurs ;colheremos mais frutos e flores;
Car c'est ce sens sacréporque é esse o sentido sagrado
Des étoiles qui couronnent les Açores.das estrelas que coroam os Açores.

En avant, Açoriens !Para a frente, Açorianos!
Pour la paix sur la terre unie.Pela paz à terra unida.
De grands vols, avec ardeur, nous affirmons,Largos voos, com ardor, firmamos,
Pour que fleurissent encore plus les branchespara que mais floresçam os ramos
De la victoire méritée.da vitória merecida.

En avant ! Lutter, combattrePara a frente! Lutar, batalhar
Pour le passé immortel.pelo passado imortal.
Dans le futur, semer la lumière,No futuro a luz semear,
D'un peuple triomphant.de um povo triunfal.