Hino da Guiné-Bissau

Hymne van Guinee-Bissau

Hino da Guiné-Bissau

Zon, zweet en het groen en de zeeSol, suor e o verde e mar
Eeuwen van pijn en hoopSéculos de dor e esperança
Dit is het land van onze vooroudersEsta é a terra dos nossos avós
Vrucht van onze handenFruto das nossas mãos
Van de bloem van ons bloedDa flor do nosso sangue
Dit is ons geliefde vaderlandEsta é a nossa pátria amada

Leve het glorieuze vaderlandViva a pátria gloriosa
De vlag van de strijd bloeide in de luchtFloriu nos céus a bandeira da luta
Vooruit, tegen de buitenlandse onderdrukkingAvante, contra o jugo estrangeiro

Wij gaan bouwenNós vamos construir
In het onsterfelijke vaderlandNa pátria imortal
De vrede en de vooruitgangA paz e o progresso
Wij gaan bouwenNós vamos construir
In het onsterfelijke vaderlandNa pátria imortal
De vrede en de vooruitgangA paz e o progresso

Takken van dezelfde stamRamos do mesmo tronco
Ogen op hetzelfde lichtOlhos na mesma luz
Dit is de kracht van onze eenheidEsta é a força da nossa união
Zing over de zee en het landCantem o mar e a terra
De dageraad en de zonA madrugada e o Sol
Die onze strijd vruchtbaar maakteQue a nossa luta fecundou

Leve het glorieuze vaderlandViva a pátria gloriosa
De vlag van de strijd bloeide in de luchtFloriu nos céus a bandeira da luta
Vooruit, tegen de buitenlandse onderdrukkingAvante, contra o jugo estrangeiro

Wij gaan bouwenNós vamos construir
In het onsterfelijke vaderlandNa pátria imortal
De vrede en de vooruitgangA paz e o progresso
Wij gaan bouwenNós vamos construir
In het onsterfelijke vaderlandNa pátria imortal
De vrede en de vooruitgangA paz e o progresso