Homme de Famille Craignant Dieu

God Fearing Family Man

Quand ta course est finie, et que ta journée s'achèveWhen your race is run, and your day is done
T'as eu ton lot de plaisir, ou pas vraiment ?Have you had your fun, or had any?
Quand le sort est jeté, et que tu t'effaces viteWhen the die cast, and you're fading fast
Alors que tu expires, es-tu prêt ?As you breathe your last, are you ready?

Attends-tu que quelqu'un vienne te consoler ?Are you waiting for somebody to kiss it better?
Tu devras patienter jusqu'à ce que le douzième ne vienne jamaisYou'll have to wait until the date is the twelfth of never
Pour l'éternité !Forever!

Eh bien, tu ne peux pas l'emporter avec toiWell, you can't take it with you
Mais ça ne t'empêche pas d'essayerBut that don't stop you trying
T'as tout comprisYou've got it all figured out
Parce que t'es un homme de famille qui craint Dieu'Cos you're a God-fearing family man

Quand les lignes sont tracées, et que ton heure est venueWhen the lines are drawn, and your time has come
Et que ton esprit s'en va - ça va te manquer ?And your mind is gone- will you miss it?
Quand tu comptes les points et que tu en veux encoreWhen you add the score and you want some more
Et que la goutte d'eau qui fait déborder le vase, c'est qu'il n'y en a pasAnd the final straw is there isn't

Attends-tu que quelqu'un vienne te consoler ?Are you waiting for somebody to kiss it better?
Tu devras patienter jusqu'à ce que le douzième ne vienne jamaisYou'll have to wait until the date is the twelfth of never
Pour l'éternité !Forever!

Quand tu te regardes dans le miroirWhen you look in the mirror
Ton visage a l'air bien satisfaitYour face looks quite contented
T'es mignon dans le costumeYou're looking cute in the suit
Que t'as acheté lors d'un voyage à MilanThat you bought on a trip to Milan
Et ça te dérange pas vraimentAnd you don't really mind
Si on te traite d'égoïsteIf you could be called self-centred
T'as les yeux rivés sur le butYou've got your eyes on the prize
Et t'es un homme de famille qui craint DieuAnd you're a God-fearing family man
Un homme de famille qui craint DieuA God-fearing family man

Si l'argent parle, eh bien, le tien crieIf money talks, well, yours is shouting
Les lois fiscales étaient faites pour être contournéesTaxation laws were made for flouting
Ce qui ne peut pas s'acheter, ça vaut pas la peineWhat can't be bought, it ain't worth having
Alors continue de prendre ce que tu peuxSo keep on grabbing what you can
Tant que tu peux, parce que tu peuxWhile you can, 'cos you can
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Penses-tu que tu vas rester ici pour toujours ?Are you thinking you're gonna be here forever?
L'année s'effacera jusqu'à ce que le douzième ne vienne jamaisThe year'll fade until the date is the twelfth of never
Eh bien, peu importeWell, whatever

Eh bien, le monde est en désordre mais le tien est parfaitement rangéWell, the world's in a mess but your own's completely ordered
Tu mets ça sur le compte d'un petit plan divinYou put it down to the fact that you're a touch of a Heavenly plan
Tu surveilles les voisins et tu trouves que c'est trop sordideYou keep an eye on the neighbours and find that it's all too sordid
Oh ouais, tape-toi dans le dos parce que t'es un homme de famille qui craint DieuOh yeah, pat yourself on the back 'cos you're a God-fearing family man
Un homme de famille qui craint DieuA God-fearing family man
Homme de famille qui craint Dieu…God-fearing family man…