Deus do Trovão (Hajime Kashimo)

Dios del Trueno (Hajime Kashimo)

Deus do Trovão (Hajime Kashimo)

De eras en eras, el sentido se pierdeDe eras em eras, o sentido se perde
Por tiempos y tiemposPor tempos e tempos
Y la Fuerza que tanto buscasE a força da qual você busca

¿Qué sientes?O que sente?
El tedio se vuelve permanenteO tédio se faz permanente

¿Qué será lo que los nuevos tiempos traerán de diferente?O que será que novos tempos terão de diferente?
¿Será que se hacen hechiceros como en los viejos tiempos?Será que se fazem feiticeiros como antigamente?

(Oh)(Oh)
(Oh)(Oh)

¡Estoy de vuelta! ¡Oh, qué lindo!Tô de volta! Oh, que lindo!
Planearon un nuevo juego, ¿estás en shock?Arquitetaram um novo jogo, cê tá em choquê?
Los puntos son solo piezas, tú eres un obstáculo en mi caminoOs pontos são apenas peças, você é um empecilho no meu caminho

¡Nadie se queda!Ninguém fica!
El Trueno señala la dirección y el Rey es el destinoO trovão aponta a direção e o rei é o destino
Y en este juego no pasas de ser un peónE nesse jogo cê não passa de peão

El camino, el destino que elegí para míO caminho, o destino do qual escolhi pra mim
La vida y la muerte penden de una balanza, y yo lo séA vida e a morte pendem numa balança, e eu sei
Que esta Fuerza solo algunos la entiendenQue essa força somente alguns entendem
Que esta carga (oo, oo)Que esse fardo (-oo, -oo)

Es, soledadÉ, solidão
(Es que yo su-)(É que eu su-)

¡Subí hasta la cima y solo encontré soledad!Subi até o topo e só encontrei solidão!
¡Tantas muertes, tantas vidas se fueron por mis manos!Tantas mortes, tantas vidas se foram pelas minhas mãos!
¡Busco un oponente fuerte para darle un sentido a esto!Busco um oponente forte pra dar um sentido a isso!

¡A través... De a través... De a través!Através, de através, de através!
¡De eras pasé!De eras passei!
¡Y a los más fuertes sí, los busqué!E pelos mais fortes sim, eu busquei!

¡Entonces, re-e-e-y!Então, re-e-e-i!
Lo que ves no es una ilusiónO que vê não é ilusão
Si se ve un deste-e-e-lloSe vê um clarã-ã-ã-o

¡Es el Dios, El Dios, Dios, Dios del Trueno!É o Deus, o Deus, Deus, Deus do trovão!

¡No me dejes tan emocionado, oh, vamos!Não me deixe tão empolgado assim, oh, vem!
¿Cancelando mi energía? Nada mal, ¿eh?Cancelando minha energia? Nada mal, hein?
¿Qué tal el próximo golpe? Mejor defiéndeteQue tal o próximo golpe? É melhor cê se defender

Eres un tipo con suerte, eso lo puedo verVocê é um cara de sorte, isso eu posso ver
Pero un hechicero de ese nivelMas um feiticeiro desse nível
¡No, no es para ti!Não, não é pra você!

¡Los puntos ahora son detalles, alcanzaremos otro nivel!Pontos agora são detalhes, atingiremos outro patamar!
Expande tu Territorio, y por cuatro minutos puedo lidiar con esoExpanda seu domínio, e por quatro minutos posso lidar

¿Otro Jackpot? Tienes suerte, ¿no?Outro jackpot? Você é sortudo, né?
Pero mira cómo lidio con todo esto de nuevoMas veja só como eu lido com tudo isso de novo
¡Te voy a dar una paliza hasta que se acabe tu gracia!Eu vou te bater até a sua bênção acabar!

Eres duro de roer, ¡está bien, lo sé!Você é duro na queda, tudo bem, eu sei!
Lo siento mucho, pero me guardo algo para el ReySinto muito, mas eu guardo algo pro rei
Oponente digno, plan interesanteOponente digno, plano interessante

¿Arrojarme al medio del mar? Qué forma tan intrigante de intentar ma-a-atarmeMe jogar no meio do mar? Que forma intrigante de tentar me ma-a-atar!
¿Doblas la apuesta? ¡A un millón de voltios!Você dobra a aposta? Em 1 milhão de volts!
¿De verdad pensaste que ibas a sobrecargar a un Trueno?Cê achou mesmo que ia sobrecarregar um trovão?

El choque entre generaciones, la guerra se muestra de tantas formasO choque entre gerações, a guerra se mostra de tantas formas
Cruel, despiadadaCruel, impiedosa

¡Satoru Gojo contra el Rey de las Maldiciones!Satoru gojo contra o rei das maldições!
Apenas lo pueden creer, el mundo se parte en dosMal podem acreditar, o mundo se parte em dois
Y junto con él, Satoru Gojo también se fueE junto dele, satoru gojo também foi

Entonces, ahora quiero respuestasEntão, agora eu quero respostas
¿El más fuerte siempre lo fue, o aun así lo quiso?O mais forte sempre foi, ou ainda sim quis?
¿Cuál es el sentido de esto, y cómo relacionarse con esta Fuerza?Qual o sentido disso, e como se relacionar com essa força?

La Vida busca a la Morte, y de la Muerte se hace VidaVida busca a morte, e da morte se faz vida
Es lindo, es hermoso ¿Y quién lo diría?É lindo, é belo, e quem diria?

¡Entonces explícame, rey! ¡¿Qué es la soledad?Então me explique, rei! O que é solidão?
¡¿Qué trae el amor que la fuerza no consigue?O que o amor traz que a força não?

Y así mi fin se acerca, que el trueno hable por míE assim meu fim se faz, que o trovão fale por mim
¡Algo que solo tú entenderíasAlgo que só você entenderia!

El camino, el destino que elegí para míO caminho, o destino do qual escolhi pra mim
La Vida y la Morte penden de una balanza, lo séA vida e a morte pendem numa balança, eu sei
Esta carga y este dolor (oo, oo)Esse fardo e essa dor (-oo, oo)

Es el, amorÉ o, amor

¡Es que subí hasta la cima y solo encontré Soledad!É que eu subi até o topo e só encontrei solidão!
¡Tantas muertes, tantas vidas se fueron por mis manos!Tantas mortes, tantas vidas se foram pelas minhas mãos!
Busco un oponente fuerte para darle un sentido a estoBusco um oponente forte pra dar um sentido a isso

A través, de través, de través ¡de eras pasé!Através, de através, de através, de eras passei!
Y a los más fuertes sí, ¡los busqué!E pelos mais fortes sim, eu busquei!

Entonces, ¡re-e-e-y!Então, re-e-e-i!
Lo que ves no es una ilusiónO que vê não é ilusão
Si se ve un deste-e-e-lloSe vê um clarã-ã-ã-o

¡Es el Dios, El Dios, Dios, Dios del Trueno!É o Deus, o Deus, Deus, Deus do trovão!