Entre Sombras (Sung Jin Woo - Solo Leveling)

Among Shadows (Sung Jin Woo - Solo Leveling)

Entre Sombras (Sung Jin Woo - Solo Leveling)

In a den so vileEm um covil tão vil
Where evil smiledOnde um mal sorriu
At me, there IPra mim, ali eu
Saw my endVi meu fim

But if I sacrifice myselfMas se eu me sacrificar
So they can livePra que possam viver
And if the weakest in the worldE se o mais fraco do mundo
Received a power?Recebesse um poder?
And if it were unlimited?E se ele fosse ilimitado?
And if he received the courage of the weak?E se ele recebesse a coragem do fraco?

A second chanceUma segunda chance
Given to meDada a mim
What happened after all?O que aconteceu afinal?
Was it a dream or was it real?Foi um sonho ou foi real?

A systemUm sistema
An orderUma ordem
I'll go thereEu vou lá
For those who couldn't fightPra quem não conseguia lutar
It's a great chance to proveÉ uma baita chance de provar
That order descendsQue ordem desce
And growsE que cresce

From rank E to rank SDo rank E até o rank S
Dungeons, dragons, and demonsDungeons, dragões, e demônios
I keep facingSigo enfrentando
Whoever is in my wayQuem tiver no meu caminho
Why protect an empty throne?Pra que proteger um trono vazio?
That has no king, no one to ruleQue não tem rei, não tem quem governar
What do you think of fighting alongside me?O que acha de mim junto lutar?
And your soul to me, surrenderE sua alma a mim, entregar

There's no reason to contestNão tem porque contestar
Not even fightNem mesmo lutar
Your king calls you, your soul cries outSeu rei te chama, sua alma clama
RiseErga-se

The shadows of this darknessAs sombras dessa escuridão
I controlEu controlo
Leveling soloUpando solo
There's no one at my levelDo meu nível não tem ninguém
A power that goes far beyondUm poder que vai muito além
UnlimitedIlimitado

The monarchO monarca
CommandsOrdena
To riseQue ergam-se

The more they underestimate meQuanto mais me subestimam
The clearer it becomesMais fica claro
They fear Sung Jin WooEles temem Sung Jin Woo
Because he is unlimitedPor que ele é ilimitado

If the system asked to killSe o sistema pediu pra matar
I killEu mato
If it's to huntSe for pra caçar
I huntEu caço
What's the target? Just sendQual o alvo? Só mandar

Leveling upUpando de nível
So strong they call me invincibleTão forte que me chamam de invencível
Unmatched, unbreakableInigualável, inranqueável
Weak, weak, I'll never be againFraco, fraco, nunca mais vou ser
They will seeEles vão ver
The difference in powerA diferença de poder
Power that shakesPoder que estremece
Just growsSó cresce
Doesn't stopNão para
Rank SRank S
Can't try to contain you anymoreNão dá mais pra tentar te conter
The monarchO monarca

An island that is infestedUma ilha que tá infestada
DominantDominada
An old mission that wasUma antiga missão que foi
FailedFracassada
The weak have no levelOs fracos não tem nível
So it's my turnEntão é minha vez

There's nothing to fearNão há o que temer
When I commandQuando eu mandar
RiseErgam-se
My shadowsMinhas sombras

There's no one to contestNão tem quem contestar
Nor will they declareNem irão declarar
After all, you didn't loseAfinal, não perdeu
To a weaklingPra um fraco
You lost to a monarchCê perdeu pra um monarca
I will reap your poor soulColherei sua pobre alma

Your king calls you, your soul cries outSeu rei te chama sua alma clama

My pathO meu caminho
Alone I madeSozinho eu fiz
ShadowsSombras
I carry within meCarrego em mim
The top always runs to meO topo sempre corre a mim
The strongest in the worldO mais forte do mundo
Until the endAté o fim

The shadows of this darknessAs sombras dessa escuridão
I controlEu controlo
Leveling soloUpando solo
There's no one at my levelDo meu nível não tem ninguém
A power that goes far beyondUm poder que vai muito além
UnlimitedIlimitado

The monarchO monarca
CommandsOrdena
To riseQue ergam-se

The shadows of this darknessAs sombras dessa escuridão
I controlEu controlo
Leveling soloUpando solo
There's no one at my levelDo meu nível não tem ninguém
A power that goes far beyondUm poder que vai muito além
UnlimitedIlimitado

The monarchO monarca
CommandsOrdena
To riseQue ergam-se