The Leaving Song

La Canción de la Partida

The Leaving Song

Con reyes y tontos,With kings and fools,
y bribones en remolque,and knaves in tow,
la canción de la partidathe leaving song
tiene mucho por recorrer.has far to go.

Te sacuden la cabeza,They shake your head,
y hacen sonar tus huesos,and rattle your bones,
con verdades superficialeswith shallow truths
y esperanzas vacías.and hollow hopes.

La canción de la partida,The leaving song,
la canción de la partida,the leaving song,
la canción de la partida.the leaving song.

Si este invierno es duro,If this winter is hard
¿a dónde irás?,where will you go,
la nieve puede caerthe snow may fall
y el viento soplar.and the wind may blow.

Con un par de buenas botas,On a pair of good boots,
y un abrigo nuevo,and a brand new coat,
los ojos pueden deleitarsethe eyes may feast
pero la bolsa no puede poseer.but the purse can't own.

La canción de la partida,The leaving song,
la canción de la partida,the leaving song,
la canción de la partida.the leaving song.

Podrías navegar a FranciaYou could sail to France
en un bote con fugas,on a leaky boat,
ir a Españago down to Spain
y calentar tus pies.and warm your toes.

Tomará mucho tiempoTake a long time
si vas por tierra,if you go by road,
pero el tiempo es largobut time is tall
cuando estás solo.when you're on your own.

La canción de la partida,The leaving song,
la canción de la partida,the leaving song,
la canción de la partida.the leaving song.

Así que limpia tus lágrimasSo wipe your tears
y suena tu nariz,and blow your nose,
maldecir esta vidacurse this life
que nunca elegiste.you never chose.

Maldice esta lluvia,Curse this rain,
maldice a este amigo y enemigo,curse this friend and foe,
vamos botascome on boots
firmes vamos.steady we go.

La canción de la partida,The leaving song,
la canción de la partida,the leaving song,
la canción de la partida.the leaving song.