Hawai I `78

Reflexiones sobre la Modernidad y la Pérdida Cultural en 'Hawai I `78'

La canción 'Hawai I `78' de Israel Kamakawiwo'ole es una profunda reflexión sobre los cambios que ha experimentado Hawái a lo largo de los años y cómo estos han afectado su cultura y su tierra. La letra comienza con una frase en hawaiano, 'Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i', que se traduce como 'La soberanía de la tierra se perpetúa en la justicia, Hawái'. Esta frase establece el tono de la canción, subrayando la importancia de la justicia y el equilibrio en la preservación de la tierra y la cultura hawaiana.

A lo largo de la canción, Israel imagina cómo se sentirían los antiguos reyes y reinas de Hawái si pudieran ver el estado actual de las islas. Se pregunta cómo reaccionarían al ver carreteras y ciudades modernas construidas sobre terrenos sagrados. La letra sugiere que estos líderes históricos llorarían al ver los cambios y la pérdida de la cultura y la tierra que una vez gobernaron. La modernización y la urbanización se presentan como fuerzas que han puesto en peligro la esencia misma de Hawái, y la canción lamenta esta transformación.

El coro de la canción es especialmente emotivo, instando a llorar por los dioses, por la gente y por la tierra que fue arrebatada. Esta llamada al lamento es una poderosa declaración sobre la pérdida y el dolor que sienten muchos hawaianos ante la erosión de su cultura y su tierra. Israel Kamakawiwo'ole, conocido por su activismo en favor de la cultura hawaiana y su música que mezcla el reggae con el estilo tradicional hawaiano, utiliza esta canción para expresar su amor por su tierra natal y su tristeza por los cambios que ha sufrido. 'Hawai I `78' es, en última instancia, un llamado a la reflexión sobre el impacto de la modernidad y la importancia de preservar la cultura y la tierra de Hawái.