Traducción generada automáticamente
Breu
Jair Naves
Breu
Começou faz umas duas semanas
Da noite para o dia, ele ficou muito mais recolhido do que de costume
Tudo assustava ele
Qualquer som fazia ele perder a paz
A cada passo temeroso que ele arriscava
Eu notava uma insegurança que ele nunca tinha mostrado antes
Não demorou para que eu entendesse qual era o problema
Ele estava no meio de um processo inesperado de perda de visão
Que se acentuou drasticamente do nada
À medida que a percepção visual dele ficava mais nebulosa
Embaçada, indefinida, sua alegria também sumiu
Nossos pequenos rituais não eram mais possíveis
Tentei interagir com ele como sempre fiz desde os primeiros dias
Em que estivemos juntos, obviamente de uma forma mais devagar
E comedida do que antes, mas os reflexos já não estavam lá
Em vez de trazer calma, minha tentativa de simular a antiga normalidade
Só o deixou ainda mais abalado
Hoje, quando cheguei em casa, ele rosnou como se eu fosse um estranho
Nem o som da minha voz fez com que ele me reconhecesse
Me abaixei, ofereci as costas da minha mão para ele
Só assim ele conseguiu me identificar
Talvez eu esteja vendo coisas onde não existe nada
Mas realmente me pareceu que ele ficou constrangido
E sentido por não ter percebido logo quem eu era
Estou tentando não me abater
Tentando transmitir a força que eu sei que meu amigo precisa nesse momento
Me identifico em voz alta toda hora
Sempre aviso quando vou encostar nele
Quando chega a hora de aplicar os remédios
Que eu torço que tragam de volta um pouco da sua capacidade de enxergar
Descrevo o que está acontecendo, quem está por perto
O que ele está prestes a comer
Não sei se estou fazendo a coisa certa
Torço para que os meus monólogos façam algum sentido aos seus ouvidos
Faço isso para que a minha presença o conforte de alguma maneira
Para que ele tenha a segurança de que eu seguirei ao seu lado como guia
Como protetor, como família, como quer que ele precise de mim
Algum bem, alguma diferença para alguém eu tenho que fazer nesse mundo
Ruídos que só agora eu posso notar
Objetos inanimados parecem espernear
Eu caminho temeroso tentando me equilibrar
O chão se mexe, as paredes mudam de lugar
A escuridão é tanta que eu nem sei
Se meus olhos estão abertos ou fechados
Proximidade, eu já não sei calcular
Perto ou longe, eu não consigo julgar
Eu me choco contra a solidez do ar
Eu abdico do que for preciso abdicar
A escuridão é tanta que eu nem sei
Se meus olhos estão abertos ou fechados
Caiu um raio
Bem do nosso lado
Foi um susto inimaginável
Eu nem me reconheci de tão apavorado
Eis o breu
Está perdido quem se deixar enganar
Pela traiçoeira quietude do breu
Minha busca
É por qualquer resquício
De bravura
Que ainda resida em mim
Mas qual bravura ainda reside em mim?
Eis o breu
Por que isso tinha que acontecer
Logo com você?
Por que justamente com a gente?
Por que isso tinha que acontecer
Logo com você?
Oscuridad
Comenzó hace unas dos semanas
De la noche a la mañana, él se volvió mucho más retraído de lo habitual
Todo le asustaba
Cualquier sonido lo perturbaba
Cada paso temeroso que daba
Notaba una inseguridad que nunca antes mostró
No pasó mucho tiempo antes de que entendiera cuál era el problema
Estaba en medio de un inesperado proceso de pérdida de visión
Que se acentuaba drásticamente de la nada
A medida que su percepción visual se volvía más borrosa
Difusa, indefinida, su alegría también desapareció
Nuestros pequeños rituales ya no eran posibles
Intenté interactuar con él como siempre lo hice desde los primeros días
Que estuvimos juntos, obviamente de una manera más lenta
Y medida que antes, pero los reflejos ya no estaban allí
En lugar de traer calma, mi intento de simular la antigua normalidad
Solo lo dejó aún más perturbado
Hoy, cuando llegué a casa, gruñó como si fuera un extraño
Ni siquiera el sonido de mi voz lo hizo reconocerme
Me agaché, le ofrecí el dorso de mi mano
Solo así pudo identificarme
Quizás estoy viendo cosas donde no hay nada
Pero realmente pareció avergonzado
Y arrepentido por no haberme reconocido de inmediato
Estoy tratando de no desanimarme
Tratando de transmitir la fuerza que sé que mi amigo necesita en este momento
Me identifico en voz alta todo el tiempo
Siempre aviso cuando voy a tocarlo
Cuando es hora de aplicar los medicamentos
Que espero que devuelvan un poco de su capacidad de ver
Describo lo que está sucediendo, quién está cerca
Lo que está a punto de comer
No sé si estoy haciendo lo correcto
Espero que mis monólogos tengan sentido para sus oídos
Hago esto para que mi presencia lo reconforte de alguna manera
Para que tenga la seguridad de que seguiré a su lado como guía
Como protector, como familia, como sea que él necesite de mí
Algo bueno, alguna diferencia para alguien tengo que hacer en este mundo
Ruidos que solo ahora puedo notar
Objetos inanimados parecen retorcerse
Camino temeroso tratando de mantener el equilibrio
El suelo se mueve, las paredes cambian de lugar
La oscuridad es tanta que ni siquiera sé
Si mis ojos están abiertos o cerrados
La cercanía, ya no sé calcularla
Cerca o lejos, no puedo juzgar
Choco contra la solidez del aire
Abdico de lo que sea necesario abdicar
La oscuridad es tanta que ni siquiera sé
Si mis ojos están abiertos o cerrados
Cayó un rayo
Justo a nuestro lado
Fue un susto inimaginable
Ni siquiera me reconocí de lo asustado que estaba
He aquí la oscuridad
Está perdido quien se deje engañar
Por la traicionera quietud de la oscuridad
Mi búsqueda
Es cualquier vestigio
De valentía
Que aún resida en mí
Pero ¿qué valentía aún reside en mí?
He aquí la oscuridad
¿Por qué tenía que pasar esto
Justo contigo?
¿Por qué precisamente con nosotros?
¿Por qué tenía que pasar esto
Justo contigo?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jair Naves y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: