Covil de Cobras

Guarida de serpiente

Covil de Cobras

Es una guarida de cobrasÉ um covil de cobras,
Rechaza la oferta y di que es limosna para tiRecusa a oferta e diz que pra ti isso é esmola
No está aterrorizadoNão se apavora
Mientras esté en tu escoltaEnquanto eu estiver na sua escolta

Que sea sólo yo contra milQue seja só eu contra mil
Tal frialdad que nadie ha visto nuncaTamanha frieza ninguém nunca viu

Surge un europeo deslumbradoSurge um europeu deslumbrado
Con los delirios de un colonizadorCom delírios de colonizador
Quinientos años tardeQuinhentos anos atrasado
Ahora tengo a alguien de quien deshacermeAgora eu tenho com quem me indispor

Aquí está la pruebaEis a prova
Que Marie Antoinette fue a la escuelaDe que maria antonieta fez escola
DespiértameSó me acorda
Cuando la clase obrera está en líneaQuando a classe operária for à forra

Que sea sólo yo contra milQue seja só eu contra mil
Tal frialdad que nadie ha visto nuncaTamanha frieza ninguém nunca viu

Temblando de entusiasmoTremendo de entusiasmo,
Dije «Te amo» tan pronto como me tocasteEu disse "eu te amo" assim que você me tocou
Increyente y nerviosoIncrédulo e afobado,
Mi deseo improbable se hizo realidadMeu desejo improvável se realizou
Y esa escena siempre vuelve a míE essa cena sempre me volta
Cuando quiero escapar de la jaula estoy enQuando eu quero fugir da jaula em que eu estou
Mi más preciada memoriaA minha memória mais preciosa,
Qué pequeña dulzura me quedaO pouco de doçura que me restou
Mi más preciada memoriaA minha memória mais preciosa,
Refugio del cinismo que me llevóRefúgio pro cinismo que me tomou

Mi almaA minha alma
Se ha alejado de míSe esvaiu de mim
Ni siquiera lo sentí, no lo sentíEu nem senti, eu nem senti
Sin darme cuenta, irremediablemente me perdíSem me dar conta, irremediavelmente eu me perdi
Ni siquiera lo sentí, no lo sentíEu nem senti, eu nem senti
Cuando mi alma se había ido de míQuando a minha alma se esvaiu de mim
Ni siquiera lo sentí, no lo sentíEu nem senti, eu nem senti
Para mí, todo ha cambiadoPra mim, tudo mudou
Cuando empezaron a llamarme señorQuando começaram a me chamar de senhor
Y me escuchaba hasta tardeE eu me atentei tardiamente
Que la juventud se ha ido tan repentinamenteQue a juventude se vai tão de repente,
Que no viviré para siempreQue eu não vou viver eternamente