Maria Lúcia, Santa Cecília e Eu

María Lucía, Santa Cecilia y Yo

Maria Lúcia, Santa Cecília e Eu

SabesVocê sabe
tan bien como yotão bem quanto eu
nadie puedeninguém pode
dar amor si nunca lo ha recibidodar amor se nunca o recebeu
Ah, tan torpeAh, tão sem jeito
Ah, tan torpeAh, tão sem jeito
Ah, tan maloAh, tão ruim

Y es frustranteE é frustrante
no poder mostrarnão poder mostrar
cómo me sientocomo eu me sinto
por miedo a alejartepor receio de te afugentar
Ah, tan torpeAh, tão sem jeito
Ah, tan torpeAh, tão sem jeito
Ah, tan maloAh, tão ruim

Ayer me enfermé de tanta preocupaciónOntem eu adoeci de tão preocupado
envuelto en un sudor espeso y fríoenvolto em um suor espesso e gelado
sintiéndome ingenuome sentindo ingênuo
y desprevenidoe despreparado
para enfrentar el mundo allá afuerapara lidar com o mundo lá fora

María Lucía se rió:Maria Lúcia riu:
'hijo, solo necesitas"filho, você só precisa
tu guitarrado seu violão
y tu imagen de Santa Ceciliae da sua imagem de Santa Cecília
para ser alguien en la vida,para ser alguém na vida,
para honrar a tu familia,para honrar a sua família,
para hacerme sentir orgullosa'para me deixar orgulhosa"

Y lo mucho que me calmaE o quanto isso me acalma
ni te lo imaginasvocê nem desconfia
Mi puerto seguro,Meu porto seguro,
mi madre, mi persona favoritaminha mãe, minha pessoa preferida
Así que sea alguien en la vida,Então que eu seja alguém na vida,
honre a mi familia,que eu honre a minha família,
y la haga sentir orgullosaque eu a deixe orgulhosa

Porque te digo que mi mayor temorPois eu te digo que o meu maior temor
es que cuando mi madre se vayaé que quando a minha mãe se for
lo haga intranquila,ela vá intranqüila,
sin la sensaciónsem a sensação
de partir con su misión cumplidade partir com a sua missão cumprida

Con el tiempo, creéCom o tempo, eu criei
mi propio concepto de Diosmeu próprio conceito de Deus
lo que quizás me conviertao que talvez me torne
en un tipo raro y extraño de ateoum tipo raro e estranho de ateu
Ah, tan torpeAh, tão sem jeito
ah, tan torpeah, tão sem jeito
pero así soy yomas assim que é pra mim

Lo que busco es alguna garantíaO que eu busco é alguma garantia
de que existe algo más allá de esta vida,de que existe algo além dessa vida,
de que la muerte no es tan definitivade que a morte não é tão definitiva
sino una breve despedidae sim uma breve despedida