O Dialeto

El Dialecto

O Dialeto

No intentes quitarte el cuerpo ahoraNem tenta tirar o corpo fora agora
Tú y los tuyosVocê e o seus

No intentes quitarte el cuerpo ahoraNem tenta tirar o corpo fora

El pesimismo más extremoO pessimismo mais extremo
Se solidificaSe solidifica
Justificable, ineludible, inquebrantableJustificável, inescapável, inquebrantável

La imagen que me viene a la mente en este momento esA imagem que me ocorre nesse momento é
La de un cachorro con el collar en la bocaDe um filhote com a coleira na boca
Eufórico e inconsciente, guiándose a sí mismo sin tener idea de lo que está haciendoEufórico e inconsequente, conduzindo o a si mesmo sem ter ideia do que está fazendo
Con la cabeza en alto, orgulloso, incapaz de darse cuenta del abismo hacia el que se dirigeDe cabeça erguida, orgulhoso, incapaz de se dar conta do abismo para o qual se dirige

Era palpable todo su malestarChegava a ser palpável todo o seu incômodo
Con el dialecto de los empleadosCom o dialeto dos empregados
Con la euforia de los asalariadosCom a o euforia dos assalariados
Con la desvergonzada ascensión de los subordinadosCom a desaforada ascensão dos subordinados

Terminó como terminóDeu no que deu
No intentes quitarte el cuerpo ahoraNem tenta tirar o corpo fora agora

Esta histriónica horda de fanáticosEssa histriônica horda de fanáticos
Hace que Dios parezca sádicoFaz Deus parecer sádico

Accidentalmente se armó una barricada de cuerpos desafortunadosArmou-se acidentalmente uma barricada de corpos desafortunados
Frente a mi puertaEm frente à minha porta
Así que creo que aquí no entranDe forma que eu acho que aqui eles não entram
Y si entran, uno de los lados tendrá una bajaE se entrarem, um dos lados vai ter uma baixa
O ellos, o yoOu eles, ou eu

Terminó como terminóDeu no que deu
¿Y este peso en mi pecho?E esse peso no meu peito?
No intentes quitarte el cuerpo ahoraNem tenta tirar o corpo fora agora