Morreu o Velho Chô Égua

Murió el Viejo Chô Égua

Morreu o Velho Chô Égua

La vieja yegua murióMorreu o velho chô-égua
En el rancho, cerca del lagoNo rancho, junto à lagoa
Un guacho gritaba por nadaUm guacho berrava á toa
Una yegua relinchó en la distanciaLonge rinchava uma égua
Media legua de distanciaDistância de meia-légua
¡La llovizna se estaba volviendo blanca!Vinha branqueando a garoa!
¿De dónde salió esta cosa vaga?De onde saíra esse vago?

La gente de allí no la conocíaGente dali, não sabia
Al parecer era un bebéAo que parece era cria
Nacimiento en otro lugarParida num outro pago
De los que, habían acogido con agrado una bebidaDesses que, acolhera um trago
A la moda de los antepasadosÀ moda dos ancestrais
Sólo por el sabor, como muchoSó pelo gosto, no mais
¡Para revivir una caricia!De reviver um afago!
Una historia como tantas otrasHistória igual a de tantos
Sin dirección ni geografíaSem rumo nem geografia
Como un pedazo de basura sin valorComo traste sem valia
Eso se encuentra en las esquinasQue se encontra pelos cantos
Cultivadores de santos extrañosCultores de estranhos santos
Esclavos de sus propias baldasEscravos das próprias baldas
Cargando sobre las espaldasCarregando nas espaldas
¡Las penas de no sé cuántas!As mágoas de não sei quantos!

Con los ojos medio cerradosCom os olhos entrecerrados
Junto a la estufa de espinasJunto ao fogão de espinilho
Revivió al vagabundoRevivia o andarilho
Tus mil romances pasadosSeus mil romances passados
Cruzando los campos abiertosCruzando nos descampados
Entre lo civil y lo militarEntre paisano e milico
Pobre indio, siempre ricoÍndio pobre, sempre rico
Mucho más duro que el aceroMuito mais duro que o aço
Un poncho enredado alrededor del brazoUm poncho enleado no braço
¡Y una daga de palma y cáscara!E adaga de palmo e pico!
Y se volvió a ver a sí mismoE a si mesmo se revia
En los sorbos de la somnolenciaNos tragos de sonolência
Cuando era rey de QuerenciaQuando era rei da querência
En los juzgados de la pulperíaNas canchas de pulperia
Y en los versos que medíE nas coplas que media
Para no perder impulsoPra não perder o embalo
Más fuerte que un galloMais entonado que um galo
Cuando el toro estaba rodandoQuando boleava o garrão
Al domesticarlo, dio la impresiónDomando, dava a impressão
¡Ése era un jefe a caballo!Que era um cacique à cavalo!

Ahora vive de changaAgora, vive de changa
Y ayuda en los resortsE ajutório nas estâncias
Quienes disfrutaron el uno del otro a pesar de la distanciaQuem se curtiu nas distâncias
No sientas el peso del yugoNão sente o peso da canga
Falta algo de tiangaSaudade de alguma tianga
Que a lo lejos se hace más anchoQue ao longe, fica mais larga
Y si se vuelve más amargoE se para mais amarga
¡Qué espina en la japecanga!Que espinho de japecanga!

Tanto camino recorridoTanta estrada percorrida
Tanto camino trilladoTanto caminho gastado
Ya con el caballo aplastado, al finalJá de cavalo aplastado, no fim
No hay salidaNão tem mais saída

¿Qué sentido tiene comprender la lucha?Do que adianta entender da lida
Si ya no se domestica ni tropiezaSe já não doma ou tropeia
Cuando la vida que lo intentóQuando a vida que tenteia
¿Es menos de la mitad de la vida?É menos que meia-vida?

La muerte a veces es buenaA morte, as vezes, é boa
El viejo Taita descubreO velho taita descobre
Sólo el cusco, el noble amigoSó o cusco, o amigo nobre
En el rancho cerca del lagoNo rancho junto a lagoa

Las finas cuerdas de lluviaA chuva fina encordoa
Lavando la noche interminableLavando a noite sem fim
¿Quién llorará por gente así?Quem vai chorar gente assim
¿A menos que sea una llovizna?A não ser uma garoa?