Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die

Te Oud Om Te Rocken, Te Jong Om Te Sterven

Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die

De oude rocker droeg zijn haar te langThe old Rocker wore his hair too long
Droeg zijn broekspijpen te strakWore his trouser cuffs too tight
Oud-fashioned tot het einde, dronk zijn bier te lichtUnfashionable to the end, drank his ale too light
Doodskop-belt buckle, dromen van gisterenDeath's head belt buckle, yesterday's dreams
De transportcaf' profeet van de ondergangThe transport caf' prophet of doom
Geen verandering in zijn dubbelgestikte nadenRinging no change in his double-sewn seams
In zijn naoorlogse somberheidIn his post-war-babe gloom

Nu is hij te oud om te rocken, maar te jong om te stervenNow he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die

Hij had ooit een Harley Davidson en een Triumph BonnevilleHe once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville
Telde zijn vrienden in versleten bougiesCounted his friends in burned-out spark plugs
En bidt dat hij dat altijd zal doenAnd prays that he always will
Maar hij is de laatste van de blue blood greaser boysBut he's the last of the blue blood greaser boys
Al zijn maten zitten vastAll of his mates are doing time
Getrouwd met drie kinderen bij de ringwegMarried with three kids up by the ring road
Verkochten hun zielen recht door de lijnSold their souls straight down the line
En sommigen van hen hebben kleine sportauto'sAnd some of them own little sports cars
En ontmoeten elkaar bij de tennisclubAnd meet at the tennis club do's
Voor drankjes op zondag, werken op maandagFor drinks on a Sunday, work on Monday
Ze hebben hun blauwe suède schoenen weggegooidThey've thrown away their blue suede shoes

Nu zijn ze te oud om te rocken en te jong om te stervenNow they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die

Dus de oude rocker haalt zijn motor tevoorschijnSo the old Rocker gets out his bike
Om een ton te maken voordat hij vertrektTo make a ton before he takes his leave
Op de A1 bij Scotch CornerUp on the A1 by Scotch Corner
Net zoals het vroeger wasJust like it used to be
En terwijl hij vliegt, tranen in zijn ogenAnd as he flies, tears in his eyes
Echoën zijn door de wind geslingerde woorden de laatste takeHis wind-whipped words echo the final take
En hij raakt de hoofdweg met zo'n 120And he hits the trunk road doing around 120
Met geen ruimte meer om te remmenWith no room left to brake

En hij was te oud om te rocken, maar te jong om te stervenAnd he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die
Nee, je bent nooit te oud om te rocken als je te jong bent om te stervenNo, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die