Rocket Boy

Chico Cohete

Rocket Boy

Faros y ojos rojos, una cerveza caliente entre tus muslos.Headlights and red eyes, a warm beer between your thighs.
Montón de pastillas, colinas de Hollywood, las luces rojas.Mess of pills, Hollywood hills, the red lights.
Léeme mis derechos.Read me my rights.
Dando vueltas en círculo, apretándose en cada curva.Going in a circle, getting tighter every turn.
Crees que estás mejorando pero nunca estás seguro.Think you're getting better but you're never quite sure.
Dicen que todo está por delante.Say it's all ahead of you.
¿Hasta dónde puedes ver?How far can you see?
Cuando vives de rodillas.When you're living on your knees.
Conductor, por favor, encuentra tus pies.Driver, please, find your feet.
El semáforo está en verde pero perdiste las llaves.The light's green but you spaced the keys.
Vas rápido pero no durará.You're going fast but it won't last.
Todo velocidad y sin gas.You're all speed and no gas.
Dando vueltas en círculo, nunca llegando al punto.Going in a circle, never getting to the point.
Quemando la atmósfera, chico cohete de mi tienda.Burning up the atmosphere, my rocket shop boy.
Dices que hay una línea de meta, pero ya estás vencidoYou say there's a finish line, but you're already beat
porque vives de rodillas.'cause you're living on your knees.
Chico cohete, mi único hijo, luces tan triste, pero eres tan joven.Rocket boy, my only son, you look so sad, but you're so young.
Te pones tan alto. Estás solo, chico cohete, vuelve a casa.You get so high. You're all alone, rocket boy, come home.
Cuaderno, algunas notas que tomaste.Notebook, some notes you took.
Un gran éxito, con un gancho cocido.A bit hit, with a cooked hook.
Tu mejor amigo eres tú de nuevo.Your best friend is you again.
No puedes ganar pero no te rendirás.You can't win but you won't give in.
Dando vueltas en círculo, bajando cada vez más.Going in a circle, getting lower every time.
Dices que no duele pero nunca te veo sonreír.Say it isn't hurting but I never see you smile.
Pidiendo al médico y te llamo sacerdoteAsking for the doctor and I'm calling you a priest
porque vives de rodillas.'cause you're living on your knees.
Chico cohete, brillas tan intensamente,Rocket boy, you burn so bright,
y creo que mientes tan hermosamente cuando te pones alto.and I believe you lie so beautifully when you get high.
Estás solo, chico cohete, vuelve a casa.You're all alone, rocket boy, come home.
Papá, soy yo, otra vez. Odio llamar.Dad, it's me, again. I hate to call.
¿Podrías bajar?Could you come down?
Ha habido un accidente.There's been an accident.
'¿Estabas involucrado?'"Were you involved?"
'Sí, señor, no. Señor, dicen que sí.'"Yes, sir, no. Sir, they say I was."
Llegué a casa, lloré solo.Got home, cried alone.
El video seguramente mostrará.The video will surely show.
Nadie sabe.No one knows.
Estuve a punto de ser yo, pero nos perdimos a ambos.I came this close to being me, but I lost us both.
Dando vueltas en círculo y te mantiene cerca.Going in a circle and it's keeping you around.
Has estado aquí para siempre pero nunca has sido encontrado.You've been here forever but you've never been found.
No querías testigosYou didn't want a witness
y yo no quería verte vivir de rodillas.and I didn't want to see you living on your knees.
Chico cohete.Rocket boy.