Al Yaguari

Der Yaguari

Al Yaguari

Und sie gehen, sie gehenY se van, se van
Die Bäche fließenLos arroyos van
Durch TacuarembóHace el Tacuarembó
Mit klaren StillgewässernCon remansos claros
Im VollmondDe Luna llena
In ihrem GangEn su caminar

Und der Sänger dortY el cantor allí
Ist der YaguariEs el Yaguari
In jedem PfadEn cada picada
Ein Geheimnis drinnenMisterio adentro
Hört man seine StimmeSe oye su voz

Die Nächte im JanuarLas noches de enero
Verwundet von SternenHeridas de estrellas
Schmerzen mich mehrMe duelen más
Und eine indianische TrauerY una pena india
Webt NostalgienTeje nostalgias

In GuaraníEn guaraní
Und ein Lied von gesternY un canto de ayer
Erwacht erneutVuelve a renacer
Geheimnisvoller WaldMisterioso monte
Süßes KlagenDulce lamento
Des YaravíDel Yaraví

An einem offenen FischerplatzA un pesquero abierto
Zwischen WasserpflanzenEntre camalotes
Werden sie ankommenSe arribarán
Zwei oder drei LandsleuteDos o tres paisanos
Mit eingedrücktem GesichtDe rostro hundido
In der DunkelheitEn la oscuridad

Und dort werden sie verkörpernY allí encarnarán
Einen Traum von BrotUn sueño de pan
Und einen flüssigen HimmelY un líquido cielo
Sternen fangenPescando estrellas
Werden sie gewinnenSe ganarán

Der Stille erwachtDespierta el silencio
Das heisere KrächzenEl ronco graznido
Des SonnenblumenDel mirasol
Wie eine Seele in TrauerComo un alma en pena
Umherirren die LichterVagan las luces
Des CaiporáDel caiporá

Und brennt im FeuerY arde en el fogón
Waldgeist und WerwolfDuende y lobisom
Legende und BachLeyenda y arroyo
Im VollmondEn el plenilunio
Wird es wiedergeborenRenacerá