Le temps passé

El tiempo pasado

Le temps passé

Se coló en nuestros pensamientos sin que nos diéramos cuentaIl s’est glissé dans nos pensées et à notre insu
A través de estos días cruzó la idea recibidaÀ travers ces jours traversés l’idée reçue
Que al irnos alejando poco a poco de nuestra infanciaQu’en s’éloignant petit à petit de notre enfance
Los cuerpos envejecenLes corps vieillissent
Corazones cerradosLes cœurs se ferment
Y que nunca escaparemos de la decadenciaEt que l’on échappera jamais à la déchéance
Que no se puede hacer nada al respectoQue l’on n’y peut rien
Salimos vencidosOn part battu
Que no hay otra alternativa, otra salidaQu’il n’y a pas d’autre alternative pas d’autre issue
Y que al arrojarnos de cabeza bajo su abrigoEt qu’en nous jetant tête baissée sous son pardessus
El tiempo empleado no ha pasado desapercibidoLe temps passé n’est pas passé inaperçu

Nos amábamos con nuestros corazones entrelazados por debajo y por encimaOn s’est aimé coeurs enlacés dessous dessus
Cómo empezaron estas dudas nadie lo supoComment ces doutes ont commencé nul ne l’a su
Nos mirábamos de manera diferente y teníamos miedoOn s’est regardé autrement et on a eu peur
Deja que la sombra crezcaQue l’ombre grandisse
Deja que el corazón se cierreQue l’coeur se ferme
Y que la piel un día pierda su suavidadEt que la peau puisse perdre un jour de sa douceur
Pero todo eso no vale nadaMais tout ça n’vaut rien
Todo eso ya no existeTout ça n’est plus
Y si morimos es por la idea recibidaEt si l’on meurt c’est à cause de l’idée reçue
Que arrojando su abrigo al fuego sagradoQu’en jetant sur le feu sacré son pardessus
El tiempo empleado no ha pasado desapercibidoLe temps passé n’est pas passé inaperçu
El tiempo empleado no ha pasado desapercibidoLe temps passé n’est pas passé inaperçu