A Night In The Nursery

Una Noche en la Guardería

A Night In The Nursery

Ven aquí, ven aquí hacia mí bajo el doselCome hither, come hither to me under the canopy
Sube las sábanas bien alto; otro cielo lechosoPull the sheets up high; another milky sky
Hay naranjas y bananas y café con cremaThere are oranges and bananas and coffee with cream
Intenta ser paciente ahora mientras tu hermano cuenta su sueñoTry to be patient now while your brother tells his dream

Recuerdo una tormenta y un picnic junto al lagoI remember a storm and a picnic by the lake
Recuerdo el desastre que un poco de enojo puede causarI remember the mess a little anger can make
Desayuno como si fuera comida en un velorioI eat my breakfast like the food at a wake
Como un corderitoLike a little lamb

Ponme en el auto y llévame a mi camaPut me in the car and take me to my bed
Hay un tren en mi sangre y está sonando en mi cabezaThere's a train in my blood and it's ringing in my head
En un dormitorio tan oscuro, un amigo está durmiendo la siestaIn a bedroom so dark, a friend is a'nappin'
En el pasillo hay ladridos, y un bastón golpeaIn the hallway there's a bark, and a cane is a'tappin'
En los pisos de maderaOn the floorboards

Las lámparas del carruaje parpadean pasando por los muelles y el mástil torcidoCarriage lamps flicker past the docks and the crooked mast
Y los temblorosos y los afligidos en las calles de cenizaAnd the palsied and the plagued in the streets of the ash
Ellos eran niños, cantaban todas sus canciones de marinerosThey were children, they were singing all their sailor's carols
Ahora los rostros de mala suerte alrededor del fuegoNow the hard luck faces 'round the fire

Así que ponme en mi auto y llévame a mi camaSo put me in my car and take me to my bed
Hay un tren en mi torrente sanguíneo y está sonando en mi cabezaThere's a train in my bloodstream and it's ringin' in my head
Es el sol a través de las rendijas lo que nos hace regresarIt's the sun through the slats that keeps us coming back
Y la mañana es un melancólico perro sobremaduro junto a la chimeneaAnd the morning is an overripe melancholy dog by the fireplace

Una cuna, una cunaA cradle, a cradle
Un beso y una fábulaA kiss and a fable
Las madres de la guardería revolotean a tu alrededorThe den mothers hover all around you
La reina del baileThe belle of the ball
El vino se ha vuelto hielThe wine's turned to gall