So Long, Farewell

So lange, auf Wiedersehen

So Long, Farewell

[Kinder:][Children:]
Es gibt ein trauriges Klingeln von der Uhr im FlurThere's a sad sort of clanging from the clock in the hall
Und die Glocken im Kirchturm auchAnd the bells in the steeple too
Und oben im Kinderzimmer ein absurder kleiner VogelAnd up in the nursery an absurd little bird
Sagt „Kuckuck“ und schaut herausIs popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Kuckuck, KuckuckCuckoo, cuckoo

[Kinder: Marta, Gretl, Brigitta:][Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Bedauerlicherweise sagen sie uns Kuckuck, KuckuckRegretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
Doch fest zwingen sie uns Kuckuck, KuckuckBut firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
Auf Wiedersehen zu sagen . . .To say goodbye . . .
[Marta, Gretl, Brigitta:][Marta, Gretl, Brigitta:]
Kuckuck!Cuckoo!
[Kinder:][Children:]
. . . zu dir. . . to you

[Kinder:][Children:]
So lange, auf Wiedersehen, gute NachtSo long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:][Marta:]
Ich hasse es zu gehen und diesen schönen Anblick zu verlassenI hate to go and leave this pretty sight

[Kinder:][Children:]
So lange, auf Wiedersehen, adieuSo long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:][Friedrich:]
Adieu, adieu, zu dir und dir und dirAdieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

[Kinder:][Children:]
So lange, auf Wiedersehen, auf WiedersehenSo long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:][Liesl:]
Ich würde gerne bleiben und meinen ersten Champagner probierenI'd like to stay and taste my first champagne

[Kinder:][Children:]
So lange, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, tschüssSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:][Kurt:]
Ich gehe und seufze und sage tschüss -- Tschüss!I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:][Brigitta:]
Ich bin froh zu gehen, ich kann nicht lügenI'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:][Louisa:]
Ich flitze, ich schweb, ich fliehe schnell, ich fliegI flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:][Gretl:]
Die Sonne ist ins Bett gegangen und ich muss es auchThe sun has gone to bed and so must I

[Kinder:][Children:]
So lange, auf Wiedersehen, tschüssSo long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Tschüss, tschüss, tschüssGoodbye, goodbye, goodbye

[Gäste:][Guests:]
Tschüss!Goodbye!