She Don't Talk Like Us No More

Ella Ya No Habla Como Nosotras

She Don't Talk Like Us No More

Solía ser mi mejor amiga, íbamos a todas partes juntasUsed to be my very best friend, we went everywhere together
Incluso compartimos novio una o dos vecesEven shared a boyfriend once or twice
Nunca estaba satisfecha, nada por aquí le conveníaShe was never satisfied, nothing 'round here suited her
Nunca llama, nunca escribeShe never phones, she never writes
Vieja amiga, eso no está bienOld friend, that ain't right

Ella ya no habla como nosotrasShe don't talk like us no more
(se) fue y se certificó(she) done run off and got certified
Ella ya no actúa como nosotras desde que se mudóShe don't act like us no more since she moved away
Usando palabras que nunca usó antesUsing words she never used before
(está) casi tan delgada como una estrella de cine(she's) almost as skinny as a movie star
Ella ya ni siquiera camina como nosotrasShe don't even walk like us no more

Ahora cuando nos visita, pensarías que la realeza menor ha llegado a la ciudadNow when she visits you'd think minor royalty'd come to town
Todo lo que hace es hablar sobre la ciudadAll she does is talk about the city
Y menosprecia todas las cosas localesAnd she puts all the local stuff down
Nunca me pregunta cómo he estado o qué he estado haciendoShe never asks me how I've been or what I've been up to
Es una lección de geografíaIt's a lesson in geography
¿No es sorprendente lo que pueden hacer unas pocas millas?Ain't it amazing what a few miles can do

Ella ya no habla como nosotrasShe don't talk like us no more
(se) fue y se certificó(she)done run off and got certified
Ella ya no actúa como nosotras desde que se mudóShe don't act like us no more since she moved away
Usando palabras que nunca usó antesUsing words she never used before
(está) casi tan delgada como una estrella de cine(she's) almost as skinny as a movie star
Ella ya ni siquiera camina como nosotrasShe don't even walk like us no more

No puedo creer lo engreída que se ha vuelto, ¿tú lo crees?I don't believe how uppity she's gotten, do you believe it
Cariño, ¿quién, quién se cree que es?Honey who, who does she think she is
Sí, no puedo creer lo engreída que se ha vuelto, ¿tú lo crees?Yeah I don't believe how uppity she's gotten, do you believe it
Oh cariño, ¿quién, quién se cree que es?Oh honey who, who does she think is