Grim Omens

Düstere Vorzeichen

Grim Omens

[DER REISENDE:][THE TRAVELLER:]
"Horcht, o Verwandte, was ich euch zu berichten habe"Harken, o'kinsmen what I have to tell
Das Moorreich leidet unter einem finsteren FluchThe marsh realm is suffering from sinister spell
Kommt zusammen um die glühende GlutCome gather around the ember so bright
Und hört, was in dieser Nacht geschehen istAnd listen to what has happened that night
Unbekannte Pfade zu unerforschten OrtenUnknown paths to areas unseen
Umgeben von Dämmerung, im Herzen voller DrangSurrounded by twilight, at heart kind of keen
Durch Tentakeln wie Krallen bahnte ich mir den WegThrough tendrils like claws I made my way
Götter neben mir, die mich verleiten wolltenDeities besides me tempting to stray
Während ich durch diese alten Wälder streifteAs I roamed through these woods of old
Fühlte ich, dass sich etwas Düsteres entfalten würde..."I felt there was something grim to unfold..."

[DER TROLLFÜHRER:][TROLL CHIEFTAIN:]
Verlassener Sterblicher, jetzt höre meinen SchwurForlorn mortal now listen to my vow
Einen Eid schwöre ich als dein ältester FeindAn oath I swear as thy oldest foe
Kurz bevor der nächste Vollmond aufgehtJust before the next full moon rise
Werden wir den Untergang deines Stammes feiernWe'll celebrate thy tribe's demise
Zu lange haben wir den Krieg vermiedenFor too long we've avoided a war
Doch jetzt beginnen wir ihn mit barbarischem GebrüllBut now we'll start it with barbaric roar
Fürchte den Fall der kommenden NachtFear the fall of the forthcoming night
Ihr Ende wird auch dein Ende sein!Its end will be thy end alike!

[DER TROLLKRIEGSHERR:][TROLL WARLORD:]
O mächtiger Seher, gewähre mir deinen ZauberO' powerful seer grant me thy charm
Die Wut eines Bären, den niemand verletzen kannThe rage of a bear that no one could harm
Uralte Idole erwacht! Denn ich biete euch BlutAncient idols awake! For I offer thee blood
Sterbliche Leben werde ich nehmen und sie im Schlamm ertränken!Mortal lives I will take and drown them in mud!
Mit dem Sonnenuntergang am Rand des FersensteinsWith the sunset at the edge of the heel-stone
Lass uns am Rand des Moorlands beschwörenLet us summon by the marshland border
Denn der Kriegsgott wacht von seinem HolzthronFor the war god's watching from his wood-throne
So werden wir diesem letzten Befehl gehorchenThus we will obey this final order

[DER TROLL-BERSERKER:][TROLL BERSERK:]
Horror gehört mir... Knochen zermahle ichHorror is mine... Bones I grind
Dein Schädel... Sie werden ihn nicht findenThe skull of thine... They won't find
In meinem Versteck... Meiner geheimen HöhleIn my lair... My hidden cave
Dein Verzweiflung! Mein Zuhause - dein Grab!Thy despair! My home - thy grave!

Blut sprudelt ich quäle - Blutvergießen erzwinge ichBlood gush I source - Bloodshed I force

[DER REISENDE:][THE TRAVELLER:]
"Der einzige Grund, warum sie mich am Leben gelassen haben"The only reason they left me alive
Ist, um anzukündigen, dass (endlich) niemand überleben wirdIs to announce that (at last) no one will survive
Hütet euch vor den Gestalten, die in der Dämmerung schleichenBeware of the shapes that in twilight creep
Düstere Vorzeichen, die uns sagen, dass wir (bereits) zu tief drin sind..."Grim omens that tell us we're (already) in too deep..."