Mantikor

Mantikor

Mantikor

Señales... en mi frente, en mi pecho, en mis manos ardientesZeichen... auf meiner Stirn, auf meiner Brust, in meinen glühenden Händen
De mí, de mi cuerpo, mi templo ardiente, mi templo ardiente,Aus mir, aus dem Leib, meinem lohenden Körper, meinem brennenden Tempel,
De rodillas ante la espada, ante la llama - ¡mira, ruego por la verdad!Auf Knien vor dem Schwert, vor der Flamme - sieh, ich bettle um Wahrheit!

[Parte en sánscrito][Sanskrit part]

Irrumpe del cuerpo que me ata al sufrimientoBricht heraus aus dem Leib, der an Leiden mich fesselt

[Parte en sánscrito][Sanskrit part]

Tu daga ardiente atraviesa mis fibrasDein Flammendolch meine Fasern durchdringt
Hasta que mi barca de alma se hunde en el mar de la verdadBis mein Seelenboot im Meer der Wahrheit versinkt
Un tótem emerge del ataúd de carneEin Totem bricht aus dem Fleischsarg hervor
Una fylgja grita y se eleva hacia el solEine Fylgja schreit und steigt zur Sonne empor

De rodillas ante la espada, ante la llama - devuélveme a la PrajnaAuf Knien vor dem Schwert, vor der Flamme - führ zurück mich zur Prajna

[Parte en sánscrito][Sanskrit part]

Irrumpe del hilo mortalBricht heraus aus dem sterblichen Fadenstrang

Tu daga ardiente atraviesa mis fibrasDein Flammendolch meine Fasern durchdringt
Hasta que mi barca de alma se hunde en el mar de la verdadBis mein Seelenboot im Meer der Wahrheit versinkt
Un tótem emerge del ataúd de carneEin Totem bricht aus dem Fleischsarg hervor
Una fylgja grita y se eleva hacia el solEine Fylgja schreit und steigt zur Sonne empor