Ad Rvbiconem

To the Rubicon

Ad Rvbiconem

Let this step sealLass durch diesen Schritt besiegeln
What’s been burning inside me for so longWas seit langem in mir brennt
Reflecting again in these wavesErneut in diesen Wogen spiegeln
What Caesar claims as his ownWas Caesar nur sein Eigen nennt

Dignity be my commandDignitas sei mein Gebot
For turning back is no longer an optionDenn Umkehr steht nicht mehr zur Wahl
Let all the others here despairSolln all die Andren hier verzagen
I’ll flood your pitiful valleyIch flute euer Jammertal

With the dice, a life is castMit den Würfeln fällt ein Leben
But the seed remains soaked in bloodDoch der Keim bleibt blutgetränkt
The doomed strive beyondDie Todgeweihten streben jenseits
All that’s old will be sunkAlles Alte wird versenkt

I carry my meeting of soulsMeum compitum animi porto
With a strong hand into the futureCum forti manu in Aetate futura
I seek no help from the PantheonNullumauxilium a Pantheone exquiro
When the dice are thrown, I’m readyCum alea iecerit mea paratus sum

To the RubiconAd rubiconem
The end is nearIam finis erat
To the RubiconAd rubiconem
The end of the landIam finis terrae

What’s the use of words and language?Wozu Wort und Sprache?
Choke pamphlets into the worldWürg Pamphlete in die Welt
Never again pearls before swineNie mehr Perlen vor die Säue
Before this wreck of misery falls apartEh dies Elendwrack zerfällt

The spirit, emptied scumDer geist entleerte Abschaum
That crawls upward like a cancerDer sich krebsgleich aufwärts frisst
Will die before the watersWird verrecken vor den Wassern
And no one will miss itUnd von niemandem vermisst

Existence in the pastDie Existenz im Gestern
Is forfeited with that stepIst verwirkt mit jenem Schritt
Let the waves crash after me.Lass die Fluten nach mir schw