Ad Rvbiconem

Hacia el Rubicón

Ad Rvbiconem

Que este paso selleLass durch diesen Schritt besiegeln
Lo que ha estado ardiendo en mí desde hace mucho tiempoWas seit langem in mir brennt
Reflejar de nuevo en estas olasErneut in diesen Wogen spiegeln
Lo que César solo considera suyoWas Caesar nur sein Eigen nennt

Dignidad sea mi mandatoDignitas sei mein Gebot
Porque ya no hay vuelta atrásDenn Umkehr steht nicht mehr zur Wahl
Que todos los demás se desesperen aquíSolln all die Andren hier verzagen
Inundo vuestro valle de lamentosIch flute euer Jammertal

Con los dados cae una vidaMit den Würfeln fällt ein Leben
Pero la semilla permanece empapada de sangreDoch der Keim bleibt blutgetränkt
Los condenados a muerte se esfuerzan más alláDie Todgeweihten streben jenseits
Todo lo antiguo se hundeAlles Alte wird versenkt

Llevo mi encrucijada de almaMeum compitum animi porto
Con mano fuerte en la era futuraCum forti manu in Aetate futura
No busco ayuda de ningún panteónNullumauxilium a Pantheone exquiro
Cuando los dados hayan sido lanzados, estoy listoCum alea iecerit mea paratus sum

Hacia el RubicónAd rubiconem
Ya era el finIam finis erat
Hacia el RubicónAd rubiconem
Ya era el fin de la tierraIam finis terrae

¿Para qué palabras y lenguaje?Wozu Wort und Sprache?
Ahoga panfletos en el mundoWürg Pamphlete in die Welt
Nunca más perlas ante los cerdosNie mehr Perlen vor die Säue
Hasta que este naufragio de miseria se desmoroneEh dies Elendwrack zerfällt

La escoria vacía de espírituDer geist entleerte Abschaum
Que se arrastra hacia arriba como un cáncerDer sich krebsgleich aufwärts frisst
Morirá antes las aguasWird verrecken vor den Wassern
Y no será extrañada por nadieUnd von niemandem vermisst

La existencia en el ayerDie Existenz im Gestern
Está sellada con ese pasoIst verwirkt mit jenem Schritt
Deja que las olas me siganLass die Fluten nach mir schw