Les ballons rouges

Los globos rojos

Les ballons rouges

No tuve un globo rojoJe n'ai pas eu de ballon rouge
Cuando era niño en mi barrioQuand j'étais gosse dans mon quartier
En esas provincias donde nada se mueveDans ces provinces où rien ne bouge
Todos mis globos estaban desinfladosTous mes ballons étaient crevés
No tuve unas verdaderas vacacionesJe n'ai pas eu de vraies vacances
Solo, cara a cara con el marSeul, face à face avec la mer
Cuando el corazón marca el ritmoQuand le cœur rythme la cadence
De las gaviotas que nadan en el aireDes mouettes qui nagent dans l'air

No pedí nada, no tuve nadaJ'ai rien demandé, je n'ai rien eu
No di nada, no recibí nadaJ'ai rien donné, j'ai rien reçu

Nunca jugué a las canicasJe n'ai jamais joué aux billes
Cuando era niño en mi barrioQuand j'étais gosse dans mon quartier
Estaba atrapado en mi familiaJ'étais cloué dans ma famille
Como un mártir en su hogueraComme un martyr à son bûcher
No tuve un paseoJe n'ai pas eu de promenade
Solo, cara a cara con el vientoSeul, face à face avec le vent
Leía al Marqués de SadeJe lisais le Marquis de Sade
Y ya me gustaban los divanesEt j'aimais déjà les divans

No pedí nada, no tuve nadaJ'ai rien demandé, je n'ai rien eu
No di nada, no recibí nadaJ'ai rien donné, j'ai rien reçu

Las hadas no estaban de viajeLes fées n'étaient pas du voyage
Cuando era niño en mi barrioQuand j'étais gosse dans mon quartier
Vivían de sus ventajasElles vivaient de leurs avantages
Todas estaban sindicalizadasElles étaient toutes syndiquées
No leí en las estrellas, la carroza de CenicientaJe n'ai pas lu dans les étoiles, le carrosse de Cendrillon
La mía tenía un vestido sucioLa mienne avait une robe sale
Pero no tenía zapatillasMais elle n'avait pas de chaussons

No pedí nada, no tuve nadaJ'ai rien demandé, je n'ai rien eu
No di nada, no recibí nadaJ'ai rien donné, j'ai rien reçu

Sin embargo, ya tenía la suertePourtant j'avais déjà la chance
Cuando era niño en mi barrioQuand j'étais gosse dans mon quartier
De no darle importancia a lo que pensaban los demásDe ne pas attacher d'importance à ce que les autres pensaient
Y no vi en la Historia a ningún guerrero o reyEt je n'ai pas vu dans l'Histoire quelque guerrier ou quelque roi
Sediento de reinado o de gloriaAssoiffé de règne ou de gloire
Que fuera más orgulloso que yoQui soit plus orgueilleux que moi

No pedí nada, no tuve nadaJ'ai rien demandé, je n'ai rien eu
Pero hice lo que quiseMais j'ai fait ce que j'ai voulu