Les belles de mai

Las bellas de mayo

Les belles de mai

Las bellas de mayo podían ser de FranciaLes belles de mai pouvaient être de France
Podían ser de otros ladosPouvaient être d'ailleurs
Con las lindas flores azules en sus mangasAvec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Y a menudo en su corazónEt souvent dans leur cœur

Las bellas de mayo nos traían agua frescaLes belles de mai nous portaient de l'eau fraîche
Y cuando faltaba el aguaEt lorsque l'eau manquait
Se acercaban para que bebiéramos de sus labiosElles se rapprochaient pour qu'on boive à leurs lèvres
Un agua dulce y azucaradaUne eau douce et sucrée

Detrás de las barricadasDerrière les barricades
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
Venían de a tresElles venaient par trois
A hacernos guiñosNous faire des œillades

Detrás de las barricadasDerrière les barricades
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi

Las bellas de mayo tenían el corazón tan tiernoLes belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Como tu MadelonQue votre Madelon
Nunca olvidaremos cuando se dejaban llevarOn n'oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
Por la cintura o el mentónLa taille ou le menton

Las bellas de mayo de la calle de las EscuelasLes belles de mai de la rue des Écoles
En el Boulevard Saint-GermainAu Boulevard Saint-Germain
Solo por un beso hicieron que muchos amigosRien que pour un baiser ont fait quitter l'école
Dejaran la escuelaA des tas de copains

Detrás de las barricadasDerrière les barricades
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
Nos íbamos de a tresOn s'en allait par trois
A hacerles serenataLeur faire la sérénade

Detrás de las barricadasDerrière les barricades
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi

Algunos me dirán sin dudaCertains me diront sans doute
Que en una revoluciónQue dans une révolution
Las chicas no son más que una gota de aguaLes filles ne sont qu'une goutte d'eau
No importa lo que digan esos sin tactoQu'importe ce qu'ils diront à ceux-là sans façon
Yo dedico mi canciónJe dédit ma chanson

Las bellas de mayo cuando la noche era duraLes belles de mai quand la nuit était dure
Venían a dormir afueraVenaient coucher dehors
Y del sur al polo norteEt du sud au pôle nord
No había aventura más bella que su cuerpoY avait pas d'aventure plus belles que leur corps

Las bellas de mayo como la flor que vuelaLes belles de mai comme la fleur qui vole
Dejarán su perfumeLaisseront leur parfum
Cualquiera que sea el destinoQuelque soit le destin
Serán ídolos de los niños de mañanaCe seront des idoles des enfants de demain

Detrás de las barricadasDerrière les barricades
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
Venían de a tresElles venaient par trois
A sanar nuestros corazones enfermosSoigner nos cœurs malades

Detrás de las barricadasDerrière les barricades
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
En mayo, recuérdaloEn mai rappelle-toi
Sí, recuérdalo, las bellas de mayoOui rappelle-toi les belles de mai