La malédiction du voyageur

La maldición del viajero

La malédiction du voyageur

Siento la desesperaciónJe sens le désespoir
Entré en su campo magnéticoJe suis entré dans son champ magnétique
Oigo sus alas negrasJ'entends ses ailes noires
Una vez más sobre mi músicaUne fois encore sur ma musique
Busqué otra visión de la realidadJ'ai cherché une autre vision du réel
Para sanar esta herida mortalPour soigner cette blessure mortelle
Grité muy fuerte para que me oyeranJ'ai crié très fort pour qu'on entende
Todas las palabras que no supimos entenderTous les mots qu'on a pas su comprendre
Todas las palabras de amor que escribíaTous les mots d'amour que j'écrivais
Algún díaUn jour

Una vez más me voyEncore une fois je pars
Impulsado por los alisios sintéticosPoussé par les alizés synthétiques
Una vez más me voyEncore une fois je pars
En solitario por el AtlánticoEn solitaire sur l'Atlantique
Este piano que sabe refinar mi dolorCe piano qui sait raffiner ma douleur
Este piano que sabe cuándo es la horaCe piano qui sait lorsque c'est l'heure

¿Quién decía que cuando se amaQui disait que quand on aime
Hay que partir?Il faut partir
No hay que quedarseNe pas s'installer
No hay que dormirNe pas dormir
Devorar el espacioDévorer l'espace
No dejar huellasNe pas laisser de traces

No quiero morirJe ne veux pas mourir
Solo quiero ver el atardecer del PacíficoJe ne veux voire que le couchant du Pacifique
No quiero envejecerJe ne veux pas vieillir
Con esta precisión matemáticaAvec cette précision mathématique
Olvidar la noción del bien y del malOublier la notion du bien et du mal
Soy libre como un animalJe suis libre comme un animal
A menudo cambié mi piel por metalJ'ai souvent changé ma peau pour du métal
Lo que pienses de mí, me da igualC'que tu penses de moi, m'est bien égal
Si canto es para no morirSi je chante c'est pour ne pas mourir
Algún díaUn jour