Lettre ouverte

Carta Abierta

Lettre ouverte

El silencio de los puertos enciende mi planetaLe silence des ports enflamme ma planète
Las ondas de las radios vigilan mis decoradosLes ondes des radios surveillent mes décors
Princesa de la noche, hija de los astros muertosPrincesse de la nuit, fille des astres morts
La central nuclear plantea su teoremaLa centrale atomique pose son théorème

En la vena azul del junkie que deliraDans la veine bleutée du junky qui délire
Ahogado en la música fluye un líquido fríoNoyé dans la musique coule un liquide froid
Que mide en C.C. lo que queda por vivirQui mesure en C.C. ce qui reste à vivre
De nuestros cerebros carcomidos surge el himno a la alegríaDe nos cerveaux rongés monte l'hymne à la joie

Soy un escritor borracho de dialécticaJe suis un écrivain ivre de dialectique
Tengo el optimismo suizo en una cuenta bloqueadaJ'ai l'optimisme suisse sur un compte bloqué
Casi tan gracioso como una puerta de clínicaA peu près aussi drôle qu'une porte de clinique
Que se abre a la morgue justo después de la ventanillaQui s'ouvre sur la morgue juste après le guichet

¡Sonrían! ¡Sonrían! ¡Desgárrense la cara!Souriez! Souriez! Déchirez-vous la gueule!
¡El nuevo orden está aquí, para nuestros pequeños!Ordre nouveau est là, pour nos petits enfants!
El Sr. Pauwels se va a florecer nuestras camisetasMr. Pauwels s'en va fleurir nos camisoles
En las mañanas mágicas y los arbustos ardientes!Dans les matins magiques et les buissons ardents!

Soy un pesimista y no me paga nadieJe suis un pessimiste et payé par personne
Sobre mis ojos crecen flores marchitasAu-dessus de mes yeux poussent des fleurs fanées
El humo de las fábricas me hace una coronaLa fumée des usines me fait une couronne
Mi madre dio a luz en los pies de un basureroMa mère a enfantè dans les pieds d'un crassier